|
|
| gen. |
eingehend; anfallend (Лорина) |
| med., obs. |
Eingelieferter |
| patents. |
eingehend (напр., о документах, корреспонденции, денежных платежах) |
| tech. |
ankommend |
|
|
| gen. |
eingehen (по месту назначения, употр. тж. по отношению к предметам); verfahren (часто о действиях должностных лиц); agieren; eingehen; einkommen; einlaufen (о письмах, заказах); einrücken; handeln; hereinkommen (о деньгах, товаре); machen (каким-либо образом); vorgehen; zufließen (от кого-либо); beziehen; einkommen (в кассу); einrücken (zum Militärdienst); sich gerieren; eingehen (о документах и т. п.); zugehen (Лорина) |
| austrian |
einlangen |
| automat. |
anfallen (о сигналах, данных); ankommen (о данных); anstehen (о сигнале, команде); eingehen (о сигнале, данных) |
| busin. |
aufkommen (о деньгах); einlaufen (о корреспонденции); eintreffen (напр., о товарах) |
| econ. |
anfallen; einlaufen (о заявлении, деньгах, письмах, заказе и т. п.); eintreffen (о деньгах, документах); eingehen (о документах, деньгах) |
| ed. |
immatrikuliert werden (в ВУЗ – an D. Лорина); sich einschreiben lassen (куда-то, во что-то Bedrin); sich immatrikulieren lassen (an D. – an der Universität Лорина) |
| fig. |
fließen (о деньгах, доходах) |
| hydraul. |
gelangen |
| inf. |
prozedieren; úmgehen (z.B. wie gehen wir mit den Sekten um? eleanor_rigby2) |
| IT |
auftreten (на вход) |
| law |
eingehen (о жалобе, о письме) |
| mil. |
eintreffen о донесениях (Andrey Truhachev); einziehen (на военную службу) |
| mil., navy |
einlaufen (о донесениях) |
| ocean. |
ankommen |
| patents. |
eingehen (о заявках, документах, корреспонденции) |
| publ.util. |
einlaufen |
| swiss. |
erfallen (напр., о письмах, деньгах) |
| tech. |
einströmen; eintreten (куда-либо) |
|
|
| gen. |
kommen |
|
|
| gen. |
sich verhalten (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
aus der Hand geben (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
verfahren |
|
|
| bank. |
eingehen (о документах, деньгах) |
