|
|
| gen. |
Übersetzung f (на другой язык); Sprachmittlung f; Überführung f; Umstellung f (auf A на что-либо); Versetzung f (по службе; ученика в следующий класс); Konversion f; Translokation f (напр., работника); Umlegen n (напр., рычага); Umstellung f (на что-либо); Umstellung f (напр., ж.-д. стрелки); Traduktion f (на какой-либо язык); Übertragung f (с одного языка на другой); Übernahme f; Überführung f (больного, заключённого Лорина); Selbstfindung f (kovalchuka); Verdolmetschung f (Vas Kusiv) |
| agric. |
Umwidmung m (Перевод земель из одной формы использования в другую (напр., из сельскохозяйственной формы использования в промышленную) Soldat Schwejk) |
| automat. |
Translation f (напр., с одного языка на другой) |
| bank. |
Sendung f (денежный); Überweisung f (денег); Bankgiro n (определённой суммы); Transfer m (иностранной валюты, ценных бумаг) |
| busin. |
Transferierung f; Transferierung f (денег); Überleitung f; Umsetzung f (напр., в другую категорию); Transfer m (денег); Überweisung f |
| comp. |
Konvertierung f (напр., из одной системы счисления в другую); Umrechnen n (напр., из одной формы представления в другую); Umsetzen n (напр., из одной формы представления в другую); Umwandeln (напр., из одной формы представления в другую); Verwandeln (напр., из одной системы счисления в другую); Translation f (напр., из одной размерности в другую) |
| construct. |
Schlüsselbalken m (для опоры концов балок); Trumbalken m (для опоры концов балок); Umstellung f (на другое топливо); Trummbalken m (несущий концы балок перекрытия у дымохода); Trumpf m (несущий концы балок перекрытия) |
| econ. |
Umsetzung f (напр., на другую работу, в другую категорию); Umwidmung m (U. von Mitteln YuriDDD) |
| ed. |
Übersetzung f (из одного языка на другой) |
| el. |
Überleitung f; Übertragung f (нагрузки); Übersetzung f (с одного языка на другой) |
| energ.ind. |
Betätigung f (рукоятки); Überführung f (напр., машины с одного режима на другой); Umlegen n; Umsetzung f; Umstellung f |
| engin. |
Umschalten n |
| fenc. |
degagieren; wechseln; umgehen; Cavation n; Degagement m; Kavation n; Umgehung f; Umgehungshieb m; Ungehungsstoß m |
| fig. |
Umschaltung f |
| fin. |
Transfer m (иностранной валюты); Anweisung f (напр., денег); Transfer m (напр., капитала) |
| geol. |
Überführung f (напр., одного соединения в другое) |
| hist. |
Transferierung f (в другую плоскость рассмотрения) |
| IT |
Sprachübersetzung f (с одного языка на другой); Übersetzen n; Konvertieren n (напр., из одной системы счисления в другую); Übersetzen n (с одного языка на другой) |
| lab.law. |
Versetzung f (im dt. und russ. Recht in Details unterschiedlich – vgl. auch перемещение – Umsetzung q-gel) |
| law |
Schuldübernahme f; Schuldüberweisung f; Tilgung der Schuld; Umsetzung f (напр., von Arbeitskräften); Transferierung f (работника) |
| ling. |
Translation f (на какой-либо язык); Dolmetschen m (Лорина) |
| math. |
Überführung f |
| meat. |
Überleitung f (на другую линию) |
| med. |
Umstellung f (при приёме препаратов – при смене одного другим Midnight_Lady); Verlegung f (напр., из одного отделения в другое (+ auf Akkusativ) jurist-vent) |
| metrol. |
Übertragung f (на другой язык) |
| mil. |
Verlegung f (в другое место); Umrechnung f (из одной системы мер в другую); Versetzung f (в другую часть) |
| mil., navy |
Transponierung f (из одной системы в другую) |
| oil |
Konversion f (мер); Konvertierung f (мер) |
| paint. |
Übertragung f (рисунка на гравюрную доску, холст или краски на бумагу при печати) |
| polygr. |
Überdruck m (изображения); Umdruck m (изображения); Umdrucken m |
| railw. |
Einstellung f (стрелки); Umstellung f (стрелки); Umführung f (напр., тормозной тяги); Umlegen n (стрелки, рычага); Umstellung f (стрелок); Umstellen n (стрелки); Einstellen n (стрелки) |
| railw., road.wrk. |
Verlegung f |
| silic. |
Umsteuern n |
| tech. |
Trummbalken m (для опоры концов балок); Trumpf m (для опоры концов балок); Übersetzung f; Umlegung f (напр., рукоятки); Umwandlung n (из одной системы счисления в другую); Wechsel m; Wechselbalken m (для опоры концов балок); Übergang m; Versetzung f; Übertragung f; Durchpausung f |
| wrest. |
Hinunterreißer m (борьба); Herunterreißer n (в партер); Runterreißer m |
|
|
перевод из одной системы счисления в другую n | |
|
| math. |
Konvertierung f; Umsetzung f; Umwandlung n |
|
|
| gen. |
Anweisungsschein m |
|
|
| gen. |
Wiedergabe f (Andrey Truhachev) |
|
|
| econ. |
Anweisung f |
|
|
| law |
durch Gutschrift (mirelamoru) |
|
|
| gen. |
Dolmetschung f |
|
|
перевод из одного отдела в другой n | |
|
| gen. |
Überstellung f (ConstLap) |
|
|
| busin. |
Versetzung f (Andrey Truhachev) |
