Russian ⇄ German

осознать v stresses
gen.	zur Erkenntnis gelangen; sich zu einem Gedanken durchfinden (что-либо); begreifen (Лорина); innewerden (Mila2014); deutlich werden (Andrey Truhachev); sich besinnen (Andrey Truhachev); einsehen (Andrey Truhachev); zur Einsicht kommen (Andrey Truhachev); sich besinnen (sich einer Sache bewusst werden Andrey Truhachev); sich einer Sache bewusst werden (Andrey Truhachev); nachzuvollziehen; erkennen (Лорина); sich auseinandersetzen (mit etw. (D) Ремедиос_П)
hist.	bewusst werden
inf.	sich etwas zu Gemüte führen (что-либо); schnallen (Andrey Truhachev); um die Fichte rum sein
psychol.	verinnerlichen (Andrey Truhachev)
tech.	sich vergegenwärtigen; sich klarmachen; sich bewußt werden
осознанный adj.
gen.	sinnvoll; bewusst; zielbewusst; reflektiert (Brücke)
psychol.	bewusst

осознанное: 34 phrases in 7 subjects

General	18
Informal	3
Law	2
Philosophy	1
Psychology	8
Sociology	1
Technology	1