|
|
| gen. |
brechen; zerbrechen; in die Brüche gehen; Faxen machen; nötlich tun; sich zieren; umschlagen (о голосе); knicken; spröde tun |
| avunc. |
abkacken (Andrey Truhachev) |
| book. |
entzweibrechen |
| inf. |
sich anstellen (Andrey Truhachev); Umstände machen (Andrey Truhachev); sich geziert benehmen (Andrey Truhachev); ein Getue machen (Andrey Truhachev); kaputtgehen |
| inf., Belar. |
betun (sich) |
| med. |
mutieren (о голосе) |
| obs. |
affektieren |
| sail. |
branden (волна) |
| shipb. |
zu Bruch kommen |
| tech. |
auf Störung gehen (Gerät muss nach Ablauf der Sicherheitszeit auf Störung gehen.-The device must go into a fault condition after the safety period has elapsed.) |
| textile |
springen (о лице кожи) |
| wood. |
ausfallen |
|
|
| inf. |
abschmieren (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
abbrechen; abtreiben (камень на каменоломне); brechen I; abreißen (то, что стало ненужным); abreißen (то, что стало ветхим); brechen; demolieren; einreißen; einstürzen; niederreißen (дом, стену); zerbrechen; umbrechen; kaputtmachen (Sebas); abreißen (здание); abbrechen (напр., карандаш) |
| book. |
entzweibrechen |
| fig. |
deprimieren (настроение Bedrin); sprengen (Ремедиос_П) |
| inf. |
entzweimachen (по неосторожности – игрушку и т. п.; на куски); kleinkriegen (игрушку и т. п.); zwingen (оказывать давление, принуждать к ч.-либо ivvi) |
| math. |
knicken |
| mil., navy |
einschlagen |
| road.wrk. |
abtragen |
| shipb. |
wracken |
| tech. |
kaputt machen; zerschlagen; niederbrechen; niederreißen |
|
|
| gen. |
etepetete (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
|
|
| wood. |
gebrochen |
|
|
| gen. |
zerbröseln (die Kekse zerbröseln leicht) |
|
|
| inf. |
demolieren (употр. по отношению к разрушению, совершаемому преднамеренно или с бессмысленной жестокостью) |
|
|
| mil. |
abbrechen (Komparse) |
|
|
| sl., teen. |
rumzicken |
