|
|
| gen. |
sich füllen; sich bevölkern (кем-либо; о помещении и т. п.); sich bevölkern |
| metrol. |
sich ausfüllen (о циклоне) |
| mil., navy |
vollaufen (водой) |
| oil |
vollaufen (напр., жидкостью) |
| tech. |
vollaufen (жидкостью или сыпучим материалом) |
| wood. |
volllaufen (жидкостью или сыпучим материалом) |
|
|
| gen. |
auffüllen; anfüllen (до отказа); anfüllen; ausfüllen; ausgießen (отверстие); ausschreiben (бланк); bevölkern (напр., улицы – о людях и животных); füllen; ausgießen (отверстия); fluten (бассейн и т. п.); hineinfluten (riant) |
| auto. |
aufladen |
| bank. |
ausfüllen (бланк, формуляр) |
| busin. |
ausfüllen (бланк, формуляр и т. п.) |
| comp. |
vollbesetzen; vollstopfen |
| construct. |
verfüllen; auf füllen; ausmauern; ausfachen (каркас конструкции) |
| econ. |
überschwemmen (напр., рынок товарами) |
| el. |
auffüllen (напр., энергетический уровень); besetzen (напр., энергетические уровни) |
| engin. |
aufladen (воздух в баллон) |
| f.trade. |
ausfüllen (документ) |
| fig. |
zupflastern (Damit wird der Desktop nicht mehr mit zahllosen Daten zugepflastert. Ремедиос_П) |
| food.ind. |
beschicken (ящик бутылками) |
| meat. |
einfüllen (напр., колбасные оболочки фаршем) |
| mech.eng. |
ausfüllen (напр., литейную форму) |
| mil. |
ausfüllen (напр., бланк) |
| mining. |
besetzen (напр., шпур материалом забойки) |
| oil |
zusetzen |
| pack. |
abfüllen |
| pulp.n.paper |
füllen (варочный котёл, ролл) |
| shipb. |
durchfluten |
| tech. |
ausfüllen gefüllt werden; ausfüllen angefüllt werden; ausgefüllt werden; ausfüllen (бланк); beschriften (напр., бланк); besetzen; einbringen; einfüllen |
| textile |
bestecken |
| water.suppl. |
schütten |
| weld. |
ausfüllen (напр., литейную форму) |
| wood. |
verfallen |
|
|
| IT |
einpflegen (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
besetzen (levmoris) |
