|
|
| gen. |
Begegnung f; Begrüßung f (делегации, гостей); Beisammensein n; Berührung f (космических аппаратов); Empfang m; Forum n; Gespräch n; Verabredung f; Wettspiel n; Wiedersehen n; Zusammenkunft f; Zusammensein n; Zusammentreffen n; geselliges Beisammensein (неофициальная); Begegnis n; Empfang m (гостей, делегации и т. п.); Gedenktreffen n; Termin f (назначенная на определенное время Sayonar); Event n (Artur121); Abholung f (кого-либо в каком-либо месте Лорина); Beieinander n; Beisammensitzen m (дружеская); Treffen n (делегаций, молодёжи и т. п.: Bei einem Treffen mit Präsident Wolodymyr Selenskyj in Kiew versprach sie [Ursula von der Leyen], beim EU-Beitritt der Ukraine Tempo zu machen.  msn.com); Begegnung f (случайная Лорина); Verabredung f (о которой договорились заранее); Rendezvous n (влюблённых) |
| astronaut. |
Rendezvous n (на орбите) |
| avia. |
Begegnung f (с планетой); Kollision f; Rendezvous n (наорбите); Auftreffen n (с целью) |
| busin. |
Empfang m (гостей) |
| context. |
Zeit mit j-m (Auch in dieser Spielzeit laden wir Sie ein, lebendiges und abwechslungsreiches, unterhaltsames und vielfältiges Theater zu erleben und wir freuen uns auf die Zeit mit Ihnen. 4uzhoj) |
| cultur. |
Veranstaltung f (Andrey Truhachev) |
| fr. |
Entrevue f |
| hist. |
Tag m |
| inf. |
Treff m; Date n |
| low.germ. |
Möte f |
| math. |
Treffen n |
| mil. |
Begräßung m |
| mil., navy |
Auftreffen n (с противником); Rendez-vous f |
| missil. |
Berührung f; Collision f; Rendezvous n |
| obs. |
Rendezvous n (в условленном месте) |
| psychol. |
Begegnung f (в психодраме) |
| railw. |
Zusammentreffen n (поездов) |
| sport. |
Kampf m (игра); Match m; Meeting n; Spiel n (игра); Aufeinandertreffen n; Begegnung f (игра); Treffen n (игра); Auseinandersetzung f |
|
|
| gen. |
Zusammenkunft f |
|
|
| fig. |
Termin f (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
ein geselliger Abend |
|
|
| mil. |
Treffpunkt m (при стрельбе) |
|
|
| fenc. |
Kampf m |
| footb. |
Fussballwettspiel n |
| sport. |
Aufnahme f |
| tab.tenn. |
Spiel n |
|
|
| gen. |
antreffen (случайно что-либо, встречающееся); antreffen (после некоторых поисков что-либо, встречающееся); antreffen (встречающееся в определённых местах); antreffen (встречающееся в определённом положении); antreffen (встречающееся в определённом состоянии); treffen; begegnen (случайно); treffen (кого-либо); begrüßen (делегацию, гостей Лорина); empfangen (гостей Лорина); abholen (в аэропорту, на вокзале и др. и привезти к месту назначения Лорина); begegnen (кого-либо – D. Лорина); entdecken (обнаружить Лорина); begehen (праздник и т. п. Лорина); würdigen (Лорина); entgegengehen (что-либо – D. Лорина); stoßen (что-либо – auf A. – наткнуться Лорина); finden (найти Лорина); entgegenkommen (выйти навстречу – кого-либо – D. Лорина) |
| context. |
erleben (Ich erlebe auch viele Eltern, die ihr Kind nicht schlagen wollen, aber was ist, wenn ihnen niemand beigebracht hat, wie sie stattdessen aktiv erziehen können? Ремедиос_П) |
| tech. |
begegnen; finden; entdecken |
|
|
| gen. |
sich begegnen (с кем-либо); einander begegnen; sich treffen mit jemandem (Melissenta); Zusammenkommen |
| inf. |
stoßen (с чем-либо – auf A, встретиться с препятствием auf ein Hindernis stoßen Лорина); stoßen (с чем-либо – auf A, встретиться с препятствием – auf ein Hindernis stoßen Лорина) |
| sport. |
spielen (играть); treffen (играть); antreten (играть) |
|
|
| fig. |
stoßen (кого-либо) |
|
|
| inf. |
gefunkt (solo45) |
