болтающийся – German translation

schlotterig (на ком-либо – об одежде); bammelig

schwappern; schwätzen; dahinreden; einherreden (чепуху); radotieren; schnickern; labbern; parlieren; plaudern; die Klappe aufreißen; schwappe; schwappel; schwuddern; beplaudern; beschwätzen (о чем-либо); bubbeln; daherschwatzen; dudeln; ein schreckliches Mundwerk haben; kaudern; klappern; läbbern; Maul voll nehmen; päppeln (разговаривать); rabbeln; raffeln; schlappern; schwabbern (вздор); schwuchten; sumsen; tattern; zappeln (ногами Andrey Truhachev); leeres Stroh dreschen (Vas Kusiv); durchschütteln (Blumerin)

austrian

plauschen

avunc.

seichen; schlabbern; schlackern (ногами); Schmus machen (чепуху); schnattern; tratschen; verzapfen; Schmus reden (чепуху)

schnäppern; schwadern; labern (чепуху); schnadern

fr.

bavardieren

inf.

bafeln; beschwatzen (с кем-либо о чём-либо); babbeln; beschwatzen (о чём-либо); gackeln; gackern; herumreden; plappern; sabbern (вздор); schlenkern (ногами); schwabbeln; zusammenreden (всякий вздор); ein schreckliches Mundwerk haben; babbeln (вздор); sabbeln; schmusen (вздор); schwadronieren; quatschen; ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwätzen); schwatzen; quasseln (Andrey Truhachev); munkeln (Andrey Truhachev); ein Schwätzchen machen (Ремедиос_П)

s.germ., austrian, inf.

ratschen

sl., teen.

blubbern (о девочках); salben; rumkauen (Mein_Name_ist_Hase)

tech.

baumeln; schlenkern; schaukeln

болтаться v

gen.

schlappen; wackeln (разг.); schlockern (об одежде); herunterbaumeln; lottern; schlottern (об одежде); schlumpern (об одежде); sich herumtreiben (Andrey Truhachev); klunkern

avunc.

bammeln; herumgondeln; schlabbern (об одежде); schlampen (о широкой одежде); schlenkern

dial.

blampen; läppen (об одежде)

disappr.

herumlaufen (ходить без цели Bedrin)

inf.

baumeln; gammeln; rumbummeln; schlottern (на ком-либо – об одежде); bummeln; bummeln (на ком-либо – об одежде); bämmeln; herumbummeln; herumlungern (Andrey Truhachev)

low.germ.

schlumpen (об одежде)

swiss.

feuzen

болтать ногами v

gen.

baumeln (Andrey Truhachev)

болтаться где-либо v

inf.

herumhängen (Andrey Truhachev); rumhängen (Andrey Truhachev)

бездумно болтать v

gen.

daherreden

болтаться без цели v

inf.

herumvagabundieren (Andrey Truhachev)

болтающийся

: 146 phrases in 14 subjects

Austrian usage	3
Avuncular	8
Berlin expression	1
Childish	1
Education	1
General	77
Humorous / Jocular	1
Idiomatic	5
Informal	37
Internet	1
Medical	3
Slang	1
Swiss term	2
Teenager slang	5

The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later.">Add | The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later.">Report an error | Get short URL | Language Selection Tips