Russian ⇄ Japanese

рыбы n stresses
gen.	成魚 (взрослые, в отличие от молоди, せいぎょ)
book.	魚族 (ぎょぞく)
fishery	有鰭類 (ゆうきるい)
zool.	魚類
рыба n
gen.	魚肉 (как продукт, ぎょにく); 味噌和え; 味噌漬け (みそづけ)
book.	幸 (и т. п.)
fig.	鱗 (うろこ)
n рыба | n n
gen.	フィッシュ gai1; 魚 ichi1 ichi2 news1 nf03 (やす)
рыб: n
fishery	にぎす科 (にぎす・か)
Russian thesaurus
рыб. abbr.
abbr.	рыбный завод; рыбный промысел; рыбоводческий; рыболовецкий; рыболовство; рыбоводство
abbr., survey.	рыбозавод
рыбы n
gen.	зодиакальное созвездие, в котором находится точка весеннего равноденствия. В средних широтах бывшего СССР видно в конце лета, осенью и в начале зимы. Большой Энциклопедический словарь ; надкласс водных позвоночных. Особенности анатомии, физиологии, экологии и поведения рыб определяются обитанием в воде. Температура тела непостоянна, дышат жабрами есть двоякодышащие формы. У многих рыб есть плавательный пузырь. Конечности в виде плавников иногда отсутствуют служат рулями и стабилизаторами при поступательном движении, которое в основном осуществляется за счёт волнообразных изгибаний тела. Размеры от 1 см филиппинские бычки до 20 м гигантская акула. Два класса: хрящевые рыбы и костные рыбы; св. 20 тыс. видов. Распространены в Мировом ок. и пресных водах. Появились, очевидно, в силуре, в пресных водах. Многие - объект промысла и разведения. Численность многих видов промысловых рыб сокращается. Св. 200 видов и подвидов в Красной книге Международного союза охраны природы и природных ресурсов. Наука о рыбах - ихтиология. Большой Энциклопедический словарь

рыба : 935 phrases in 15 subjects

Bookish / literary	9
Business	7
Figurative	2
Figure of speech	4
Fish farming pisciculture	91
Fishery fishing industry	539
General	216
Ichthyology	51
Informal	1
Literally	3
Nonstandard	2
Obsolete / dated	2
Proverb	2
Saying	1
Technology	5