| gen. |
con l'anima sospesa (от волнения, страха); col cuore in sospeso (Va pure, e il Signore ti benedica, e ricorda che noi stiamo qui ad aspettarti col cuore sospeso (I. Nievo, "Confessioni di un italiano"). — Иди, да благословит тебя бог, и помни, что мы с нетерпением ждём твоего возвращения. • Allora rilegge tutta la lettera, col cuore sospeso, senza batter ciglio, senza respirare (G. Rovetta, "L'Idolo"). — Тогда Эмма перечитала все письмо, затаив дыхание, не останавливаясь ни на миг, с комком в горле. • Ho finito per accettare, ma il mio cuore è sempre rimasto un poco in sospeso (T. Varni, "Memorie di Eugenio Bravetti"). — В конце концов я согласился, но на сердце было как-то неспокойно.); col cuore stretto; con il batticuore (andreazena); col cuore in gola (andreazena) |
