| gen. |
fare da tappezzeria (Aveva una morosa! Nella sala da ballo non si sarebbe sentito piú solo, come tante volte nel passato, quando gli amici lo lasciavano in asso e si ridùceva a fare da tappezzeria, insieme alle madri delle studentesse (L. Preti, "Giovinezza, giovinezza"). — Теперь у него тоже была девушка! Теперь уж он не будет чувствовать себя одиноким в танцевальном зале, когда, как это бывало прежде, друзья оставляли его, и он вынужден был подпирать стену вместе с мамашами веселившихся студенток. • Il che spiega come le uniche persone rimaste a far tappezzeria nel gran ballo linguistico in cui volteggia l'intera Italia letteraria siano appunto i linguisti ("La nuova questione della lingua"). — Этим объясняется, почему единственным, кто подпирал стены на большом лингвистическом балу, где кружилась в танце вся литературная Италия, были именно лингвисты. Taras); non aver bandiera; stare da parte |
