| gen. |
ne tanto ne quanto; manco per idea; manco per sogno; manco per ombra; per niente (Mia madre quando mi ha visto arrivare ha pensato che mi avevano cacciato da scuola per la condotta, ma io le ho detto la verità, le ho detto che non ci sono andato per niente, perché non avevo potuto studiare la lezione perché nessuno mi vuole prestare i libri (U. Pirro, "Diario di uno scolaro"). — Когда моя мать увидела, что я пришёл, она подумала, что меня выгнали из школы за плохое поведение, но я сказал ей правду: я сказал ей, что совсем туда не пошёл, потому что я не мог выучить урок, так как никто не захотел одолжить мне учебники.) |
