| gen. |
mostrarsi delle cento miglia; fare orecchi di mercante; fare orecchi da mercante; fare la sorda orecchia; fare i sordi orecchi; fare il sordo (— Ah! furfante! Dunque i denari te li sei nascosti sotto la lingua? Sputali subito! E Pinocchio, duro! — Ah! tu fai il sordo? Aspetta un poco, che penseremo noi a farteli sputare! (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Ах ты, мошенник! Так ты их запрятал под язык? Выплюнь монеты немедленно! А Пиноккио — ни в какую. — Так... глухим прикидываешься? Ну погоди, сейчас мы придумаем, как заставить тебя их выплюнуть! • "Signora Tuccillo! Ma siete voi che mi chiamate?" "Precisamente: e perché facevi la sorda?" (M. Prisco, "La dama di piazza"). — Синьора Тучилло, это вы меня зовёте? — Вот именно. А почему это ты притворяешься глухой?); fare del sordo; fare da sordi; darsi al sordo |
