| gen. |
dare coraggio; fare coraggio; infondere coraggio; elevare il morale; far animo (a qd, кого-л.: Ei si caricava Ranocchio sulle spalle e gli faceva animo alla sua maniera, sgridandolo e picchiandolo (G. Verga, "Rosso malpelo"). — Он сажал Лягушонка на плечи и на свой манер подбадривал его, ругая и давая подзатыльники. • Accostò la sua seggiola a quella di lui, per fargli animo, e soggiunse: "Parlate, parlate, cugino mio" (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Она подвинула свой стул к нему поближе, чтобы подбодрить его, и добавила: "Я вас слушаю, слушаю, кузен".); fare forza (a qd, кого-л.); incoraggiare; risollevare; inanimare; incoraggire; incuorare; animare; inanimire; incorare; riconfortare; far cuore a qd (кого-л.); rinnovare l'animo; far forza a qd; rifrancare; confortare; edificare; raffidare; rassicurare; rinfrancare; sollevare; ringalluzzire (Olya34); rincorare |
