Russian ⇄ Danish English French German Italian Norwegian Bokmål Portuguese Romanian Spanish Turkish

не иметь ни кола ни двора stresses
gen.	rimanere in piana terra; dormire sulla paglia; essere sulla paglia; non avere il punto di palla; restare in piana terra
не иметь ни кола, ни двора
gen.	non aver né arte né parte (Sposato, figuriamoci, con sei figli, siccome approdò a Milano senz'arte né parte... cencioso (G. Marotta, "Le milanesi"). — Представьте себе, когда он появился в Милане с женой и шестью детьми, он был оборванцем, у него не было ни кола, ни двора... • "Gino non ha né arte né parte, ma soltanto delle cattive abitudini" (V. Pratolini, "Il quartiere"). — У Джино нет ничего за душой, но зато есть дурные наклонности.); essere senza arte né parte