Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Spanish Swedish Tajik Vietnamese

наесться до отвала stresses
gen.	fare una spanciata; mangiare a crepapelle; imbuzzarsi; mangiare a crepapancia; empirsi le budella; empirsi il buzzo; fare il buzzo; empirsi il gozzo (Vuoi dire che mi spogli io per empire il gozzo a voialtri che non avete fatto nulla? (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Ты хочешь сказать, что я должен снять с себя последнюю рубашку, чтобы набить брюхо вам, которые ничего не делали?)
inf.	fare una scorpacciata (фруктов)
nonstand.	abbuffarsi (Aelirenn)
наесться до отвалу
gen.	mangiare a crepapancia; mangiare a crepapelle
наевшийся до отвала
gen.	pieno come un otre ("Vai, va' a dormire, che sei stanco come un giannetto dopo la corsa". Salvatore stanco era davvero. Poi, la pancia piena come un otre, il vino e tutto quel frastornio, a letto si era addormentato di botto, proprio come un ragazzo (P. A. Buttata, "Il volantino"). — Иди поспи, ты устал как лошадь после скачек. — Сальваторе действительно устал. А потом этот живот, набитый как бурдюк, это вино и вся эта суматоха... Он свалился в постель и уснул как ребёнок.)

наесться до отвала : 2 phrases in 1 subject

General

2