| gen. |
sverginare; defiorare m; fare la festa (a qd: Anche sulla sua verginità... si dubitava... vivendo nel grande albergo di Londra qualche merlo di passaggio in tempi remoti doveva averle fatto la festa (A. Palazzeschi, "Romanzi straordinari"). — И в том, что она девушка.., они сомневались..: когда она в давние времена жила в большом лондонском отеле, какой-нибудь заезжий шалопай, конечно же, лишил её невинности. • Molto piú dì quanto potesse ringalluzzirsi d'aver fatto la festa a una stupida ragazza di campagna (M. Prisco, "Una spirale di nebbia"). — Это куда лучше, чем задирать нос, лишив невинности какую-нибудь деревенскую дуру.) |
