| gen. |
sentire di dove il vento spira; capire l'antifona (...l'ingegner Costamagna, se tornava e leggeva... il biglietto... avrebbe capito l'antifona (C. Fruttero e F. Lucentini, "La donna della domenica"). — ...если бы инженер Костаманья вернулся и прочёл... записку.., он понял бы, что к чему.); capire dall'antifona dove vuoi arrivare; capire che vento tira (Abituate come erano a comandare e a organizzare, era naturale che cercassero nuovo prestigio, dimostrando al tempo stesso di aver capito da che parte tirasse il vento (P. Chiara, "La spartizione"). — Сестры, привыкшие устраивать дела и командовать, естественно, стремились вновь завоевать положение в обществе и в то же время доказали, что понимают, откуда дует ветер. • — Bah, Zonnini è un furbo che sente di dove il vento spira (E. Castelnuovo, "I coniugi Varedo"). — Ну, Дзоннини — хитрец, он знает, откуда ветер дует.); capire da che parte tira il vento; odorare il vento infido |
