Russian ⇄ Italian

дорогой adj. stresses
gen.	costoso; di gran costo; diletto; dispendioso; dolce; esoso (Словарь Г. Зорько I. Havkin)
affect.	ciccio (см. ciccia ласковое обращение к возлюбленным, друзьям, родственникам, всем близким вам людям cfr. ingl.: duck, ducky, darling Taras)
inf.	moroso (Taras); morosetto (Taras); morosino (Taras)
дорогая adj.
gen.	Cara (употребляется как в прямом, так и в переносном смысле poltronieri)
affect.	ciccia (Taras)
inf.	chicca (в обращении Taras)
дорого́й adj.
gen.	caro (милый)
дороже adj.
gen.	più caro
дорога adj.
environ.	strada (Длинный участок твердой земной поверхности, по которому люди могут ездить из одного места в другое)
дорого adv.
gen.	caro; a caro prezzo; ad alto prezzo

дорого стоить : 101 phrase in 15 subjects

Affectionate	1
Avuncular	2
Construction	3
Economy	6
Environment	7
Figurative	9
Finances	3
General	52
Humorous / Jocular	1
Informal	1
Proverb	4
Road works	1
Saying	9
Stock Exchange	1
Weaving	1