| gen. |
far arrabbiare; irritare; far montare su tutte le furie; muovere in infamia; fare montare la mosca al naso (кого-л.: Lo zio, che era tutore per soprammercato... rispose ringraziando, come meglio sapeva e poteva, il signor direttore per l'ottima riuscita del giovanetto — una lettera che fece montare la mosca al naso al buon direttore (G. Verga, "Eros"). — Дядюшка, который сверх того был и опекуном, ответил, выразив как умел свою благодарность синьору директору за успешное воспитание юноши, и это письмо привело в крайнее раздражение добряка директора. • Essa che si sentiva impallidire, finse di mettersi a ridere: una risata da fargli montar la mosca al naso a quell'altro (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Чувствуя, что бледнеет, она притворилась, будто ей смешно. Этим смехом она хотела досадить ему. • Don Silvestro rideva come una gallina, e quel modo di ridere faceva montare la mosca allo speziale (G. Verga. "I Malavoglia"). — Дон Сильвестро, когда смеялся, становился похожим на кудахтающую курицу, и этот его смех выводил из себя аптекаря.); fare saltare la mosca al naso (кого-л.); far montare i moscerini al naso (кого-л.); far venire la mostarda al naso; far salire la senape al naso; far saltare la senape al naso; far montare la senape al naso; far venir la senape al naso |
