Russian ⇄ Chinese

тщательный adj. stresses
gen.	精密的; 细心; 仔细; 谨; 谨肃; 重; 整密; 砻密; 细; 细针密缕; 细致; 细微; 审细; 即留; 即溜; 千条; 纤; 详; 详密; 矜; 子细; 精; 精细; 精细儿; 精辟; 精详; 精到; 精致; 精心细意; 周; 周详; 周到; 巧; 森严 (напр. об охранении); 娖娖; 蹩躠; 致密; 严谨; 严密; 微; 微细; 孅; 检点; 缜密; 察; 亦; 隐亲; 恳至; 熟; 委细; 慎密; 深入细致; 心细如发; 心细于发; 抽丝剥茧; 剥茧抽丝; 细致入微; 检慎; 矝; 精僻; 细心地; 精细的; 精心的; 枚枚
dial.	把细
fig.of.sp.	朝乾夕惕; 夕惕朝乾; 日乾夕惕; 朝兢夕惕
tech.	仔细的; 细心的
тщательно adv.
gen.	精确地; 精密地; 精心; 一笔一画; 密密; 密切; 苦心孤诣; 着意; 细心; 审; 矜; 好生; 好好; 好慎; 备细; 抹腻; 从长; 严密; 严实; 彻底; 究细儿; 绵绵; 亦; 心细; 悉心; 恳到; 慎; 精细地; 曲心; 矝; 透透; 慎重; 副仔细地; 细心地; 精心地
dial.	下细
jarg., dial.	底儿朝天

тщательно: 469 phrases in 24 subjects

Archaic	2
Automobiles	2
Botany	1
Dialectal	2
Economy	1
Education	4
Electronics	8
Epistolary	1
Figurative	1
Figure of speech	15
Forestry	1
Formal	1
General	408
Geology	1
Idiomatic	1
Informal	1
Law	2
Literally	1
Mathematics	2
Military	1
Oil and gas	2
Painting	1
Quality control and standards	4
Technology	6