Russian ⇄ Chinese

пенсия n stresses
gen.	养老金; 恤; 恤金; 年金 (за заслуги или по старости); 优抚金 (выдаваемая семьям погибших революционеров и фронтовиков и инвалидам войны); 退休费; 恩俸 (родным умершего чиновника, дин. Цин); 养恤金; 离退; 定期付给的退休金; 伤残抚恤金
busin.	优抚金
corp.gov.	退休金
ed.	抚恤金
law	定期生活津贴
obs.	恩给银
tech.	补贴
Пенсии n
org.name.	养恤金
Russian thesaurus
пенсия n
gen.	денежное обеспечение, получаемое гражданами из пенсионных, страховых и иных фондов по окончании работы, при достижении определенного возраста, по инвалидности и в некоторых других случаях. Служит, как правило, постоянным и основным источником средств к существованию. Согласно Закону "О государственных пенсиях в Российской Федерации" от 20 ноября 1990 выплата государственной пенсии осуществляется из Пенсионного фонда Российской Федерации. Трудовые пенсии назначаются по возрасту по старости - мужчинам, достигшим 60 лет, при стаже работы не менее 25 лет и женщинам, достигшим 55 лет, при стаже работы не менее 20 лет определенным категориям трудящихся эти пенсии назначаются на льготных условиях, т. е. при меньшем возрасте или стаже; по инвалидности; по случаю потери кормильца, за выслугу лет. Социальные пенсии назначаются нетрудоспособным при отсутствии права на трудовую пенсию. Граждане вправе также заключать договоры добровольного страхования о дополнительной пенсии. Пенсии не подлежат обложению налогами. Закон гарантирует социальную защищённость пенсионеров, в т. ч. путем регулярного пересмотра размеров пенсии по мере изменения стоимости жизни. Большой Энциклопедический словарь

пенсия: 222 phrases in 16 subjects

Abbreviation	4
Accounting	1
Business	26
Corporate governance	28
Economy	5
Education	12
Electronics	1
Finances	2
General	117
International Monetary Fund	6
Japan	1
Law	10
Name of organization	1
Statistics	1
Technology	3
Welfare & Social Security	4