Russian ⇄ Chinese

в состоянии покоя подобна застенчивой девице, в действии подобна бегущему зайцу stresses
gen.	守如处女，出如脱兔 (изначально об армии, которая ведёт себя тихо в мирное время, но во время войны действует стремительно); 静如处女，动如脱兔 (изначально об армии, которая ведёт себя тихо в мирное время, но во время войны действует стремительно); 静若处子，动若脱兔 (изначально об армии, которая ведёт себя тихо в мирное время, но во время войны действует стремительно); 静如处子，动如脱兔 (изначально об армии, которая ведёт себя тихо в мирное время, но во время войны действует стремительно)