|
|
|
⇒ задача |
| |
| gen. |
goal (в ристалище); intention; ambition; destination (путешествия, похода и т. п.); teleo; target (тж. перен.); concern (my basic concern is... – моя основная цель заключается в); function; intent; view; effect; design; mission; use; kitty (в игре в кегли или шары); idea; home base; terminus; spearhead (Supplying platform staffing services and catering are our spearheads.); name of the game (ABelonogov); focus (Alex Lilo); consummation; aim (Aim or purpose? Your aim in doing something is what you want to achieve; your purpose is your reason for doing it. Aim can suggest that you are only trying to achieve something; purpose gives a stronger sense of achievement being certain. Aim can be sb's aim or the aim of something Purpose is more usually the purpose of something: you can talk about sb's purpose but that is more formal. OALD8 Alexander Demidov); aspiration (smb2luv); end; object; purpose; butt; mark; purport; cause (общественного движения, сбора средств и т.п.: our members support this progressive cause ART Vancouver); bias; but; clout; driving whip; but for; frontlet (для стрельбы); notion; plot; point blank; prick; reach; sake; sight; take effect; targe; turn; white; nature (What is the nature of your call? Vadim Rouminsky); end (40% of all research is undertaken for military ends vogeler); end game (Aprilen); objective; motivation (В определенном контексте наиболее подходящий перевод. motivation по сути – это создание целей для кого-то, и продуктом motivation (как действия) собственно и является то, что для мотивируемого составляет цель или цели (получить премию, повышение по службе и т.п.). По просьбе юзера Erdferkel. u210318) |
| arch., Makarov. |
meaning |
| archit. |
end (конечная) |
| austral., inf. |
dart |
| avia., med. |
tele; incentive (побудительный) |
| biotechn. |
target |
| busin. |
drive; purpose for (чего-л.) |
| cables |
targets |
| comp. |
destination |
| comp., MS |
destination (The SSIS data flow component that loads data into data stores or creates in-memory datasets); target (A Universal Naming Convention (UNC) path that corresponds to a namespace root or folder) |
| construct. |
target (нивелирной рейки) |
| context. |
feat (Macron promised to restore the landmark church within five years – a feat which most experts doubt as realistic.) |
| dril. |
challenge; driller's target (MichaelBurov) |
| econ. |
ends |
| el. |
game (при воздушном перехвате); direction; reason (обработки сигналов ssn) |
| fig. |
collimate; collineate |
| fin. |
business |
| greek.lang. |
telos |
| Gruzovik, mil. |
T (target) |
| hydr. |
objective (водохозяйственного планирования) |
| inf. |
paydirt (ALexie) |
| IT |
home |
| law |
contemplation; object-matter |
| Makarov. |
designation; destination point; drift; plan; point; target (в радиолокации); target point; tendency; terminus (pl. termini); service; spirit |
| math. |
goal objective |
| med. |
goal object (конечная) |
| media. |
concern |
| mil. |
blank; circuit; track; aimpoint (Киселев); terminal (Киселев); threat (представляющая угрозу Киселев); opponent; kill (самолёт,танк и т.д.; e.g.an easy kill Sergei Aprelikov); bang (Бонч-бруэвич); goal; TGT (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. |
onboard jammer OBJV objective |
| mil., jarg. |
bull |
| mil., lingo |
tango (a target, used in the military to signify target has been located/confirmed cnlweb) |
| nautic. |
jack (в игре в шары); jak (в игре в шары); aiming |
| O&G, sakh. |
purpose of an agreement |
| obs. |
bourn; scope; biass; enacture; tendence |
| obs., Makarov. |
term |
| patents. |
object matter; prospect; objective (изобретения); regard; aim; setting of objectives |
| poetic |
bourne |
| psychol. |
goal object; goal situation; aim (влечения) |
| scottish |
ettle (Taras) |
| slang |
gool; pitch; pay dirt |
| sport. |
finish |
| vulg. |
joint |
| weap. |
fire point (ABelonogov) |
|
|
| gen. |
targets (Lavrov); uses (for specified uses – для использования в указанных целях 4uzhoj) |
| Игорь Миг |
agenda |
| manag. |
objectives (Dashout) |
| mil. |
targetry; TGTS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
with the objective (Zhongguotong) |
|
|
| astronaut. |
target vehicle |
|
|
| avia. |
threat |
|
|
| mil., artil. |
hit! (a gunnery report) |
|
|
| mining. |
with the view of |
|
|
| gen. |
goal for (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| arts. |
Target (1985, фильм Артура Пенна) |
|
|
| comp., MS |
iSCSI target (A logical entity created in order to manage the connections between an iSCSI device and the servers that need to access it over an Internet Protocol (IP) network. A target defines the portals (IP addresses) that can be used to connect to the iSCSI device, as well as the security settings (if any) that the iSCSI device requires in order to authenticate the servers that are requesting access to its resources) |
|
|
| manag. |
SMART goals (Specific-конкретная; Measurable-измеримая;Achievable-достижимая;Realistiс-реальная; Timed-спланированная по времени ElaineZ) |
|
|
| weap. |
hit (доклад о попадании) |
|
|
| gen. |
whole; entire; safe; sound; full; integral; unhurt; integrate; clear; unbroken; holo; all; undivided; unharmed; load (-load, как компонент сложных); whole and sound; in a whole skin; unimpaired (HarryWharton&Co); total; hunk; plenary; in condition (в хорошем состоянии, неиспорченный); in good condition (неиспорченный); intact; compleat; full-summed; healthsome; stricken (час); unabridged; uncut; undestroyed; unviolated; wholesome; all of |
| busin. |
complete |
| cables |
even (о числах) |
| comp. |
integer |
| construct. |
intact (напр., о строительной конструкции) |
| dial. |
varsal |
| dril. |
undamaged |
| econ. |
intact (неповреждённый) |
| el. |
integral-valued |
| fig. |
separate ("A separate presidential decree has outlined the creation of a National Election Committee"; "существует целый президентский указ о дипломатических протоколах" (два не связанных между собой примера) sankozh) |
| forestr. |
round; solid |
| idiom. |
big fat (Interex); come to (To total Interex) |
| inf. |
unsnatched (vantus); regular (I make up regular romances in my dreams. – Я создаю в мечтах целые романы Nrml Kss) |
| law |
res integria |
| Makarov. |
box; integer-valued; single |
| math. |
the whole |
| mil., avia. |
entre |
| mus. |
whole-note |
| navig. |
even (о числе) |
| obs. |
versal; intire |
| patents. |
harmless; even |
| poetic |
livelong |
|
|
| gen. |
all; total; for altogether; altogether; the entire; an altogether; full; be all; unit; aggregate; general |
| automat. |
integer (число) |
| econ. |
unit of measurement |
| Makarov. |
entire; lump |
| math. |
integral |
| poetic |
be-all |
| psychol. |
unity |
| tech. |
the whole |
|
|
|
⇒ аж |
| |
| gen. |
as many as; no less than (A global race is under way as no less than four separate research teams compete to make archaeological history (целых четыре) Maria Klavdieva); as much as (We saved as much as $12,000 on this purchase. – Мы сэкономили целых 12 тысяч долларов на этой покупке.); a stonking (Ремедиос_П); a good (That was a good seven years after Rich had been ousted from Glencore, with former metal trader Willy Strothott and management taking control of the company. • The co-op's case against Spencer was buttressed by the evidence of, in Beal's words, "a good five witnesses" ready to testify to the dog's proclivity for menacing behavior. Tamerlane) |
| amer. |
as many as (used before a number for showing how large and surprising it is) |
| emph. |
a whopping (A whopping 64 percent of the Republicans who voted in the caucuses were Evangelicals. • Sales of Italian sparkling wine in Canada hit $100 million in the past 3 months, up a whopping 38 per cent from the previous quarter. – на целых 38% больше, чем ... • He spent a whopping $90,000 in legal fees. – потратил целых 90 тыс. долларов • The online giant's revenue dropped a whopping 76 percent over the past quarter. – прибыль снизилась на целых 76% • While UFO enthusiasts may wonder if an alien craft could have been to blame for the near-miss, a more plausible explanation would seem to be that it was a drone encounter as the Airprox filing for that month features a whopping seven such instances of pilots reporting UAV sightings while flying. (примеры любезно предложены ART Vancouver)  coasttocoastam.com Ремедиос_П); staggering (An angler from England made a monstrous catch in the form of an enormous goldfish that weighed a whopping 67 pounds and, until now, had managed to avoid being captured for a staggering 20 years. • Residents of Istanbul were understandably left unsettled when a massive black cloud swept over the Turkish city and cast it into total darkness for five minutes. (...) Sharing one such piece of footage on social media, a Turkish meteorological group marveled that "the day turned into night" when the city was covered by a monstrous cloud measuring a staggering seven kilometers thick. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
|
|
| el. |
semibreve (нота); whole note (нота) |
|
|
| gen. |
safely; wholesomely |
|
|
| textile, tradem. |
zela (вискозныйшелк) |
|
|
| Makarov. |
acetyl cellulose |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
идеальное, мысленное предвосхищение результата деятельности. В качестве непосредственного мотива цель направляет и регулирует человеческую деятельность. В условном смысле термин "цель" используется в биологии и кибернетике. Большой Энциклопедический словарь |
