Russian ⇄ Abkhaz Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese

тоскуя v stresses
gen.	regretful of something (о чём-либо); wistfully (Aly19)
тосковать v
gen.	grieve; feel sad; feel bored; be homesick; languish; long; yearn; sigh; pant after (о чём-либо); pant for (о чём-либо); be sick at heart; hanker; mope about (ничего не делая); pant; pine (по чему-либо); weep (по ком-либо); have the iron enter into soul; long for; crave (по чему-либо); mope around (ничего не делая); miss (по кому-либо pfedorov); weep over (по кому-либо); hone for (karakula); suffer from nostalgia; yen (по чему-либо); weary; sing the blues (darienward); be melancholy; be miserable; be sad; feel lonely (kee46); be depressed; miss (with по + dat., but prepl. for pers. pronouns)
dial.	ache; hurt
Makarov.	be melancholy (грустить); crave after (о чём-либо); crave for (о чём-либо); feel lonesome; grieve for (горевать); hanker after; hanker for; have a hankering for something; languish for (по чему-либо, кому-либо); long for (по); pant after (о чём-либо); pant for (о чём-либо); pine after (по чему-либо); pine for (по чему-либо); sigh for (о чём-либо, ком-либо); weary for; weep for (по ком-либо); weep over (по ком-либо); yearn after; yearn for; yearn to; yearn towards; be bored (скучать)
mil., obs.	miss (по ком-л.)
poetic	suspire (по кому-либо)
slang	have the blues (UK hbrhbr)
тосковать по чему-л. v
Gruzovik, inf.	hanker after/for

тоскуя : 65 phrases in 4 subjects

Dialectal	1
General	32
Idiomatic	4
Makarov	28