Russian ⇄ English

тот самый stresses
gen.	the very same; the one; subsequent (sergeidorogan); just the; same; the (употребляется для подчёркивания уникальности в том числе и с именами; Surely you are not the Elizabeth Taylor, are you? – Ты, конечно, не та самая Элизабет Тейлор, ведь так? TarasZ); the very (sb., sth, кто-то, что-то sergeidorogan); ... that we all know sometimes works (Tanya Gesse); Mr. Right (о мужчине); the already familiar (sankozh); very
book.	selfsame
idiom.	one and only (Ася Кудрявцева)
inf.	old-fashioned (The "old-fashioned beer taste" that old timers remember. alemaster)
Makarov.	the same
та самая
gen.	the one
inf.	Ms. Right (девушка или женщина, которая была бы лучшей женой для конкретного парня или мужчины; I have found (my) Ms. Right. – Я нашёл ту самую. TarasZ); Miss Right (девушка или женщина, которая была бы лучшей женой для конкретного парня или мужчины; I have found (my) Miss Right. – Я нашёл ту самую. TarasZ); Mrs. Right (девушка или женщина, которая была бы лучшей женой для конкретного парня или мужчины; I have found (my) Mrs. Right. – Я нашёл ту самую. TarasZ)
тем самым
math.	thereby (a change in the local orientation gives rise to a change in the matrix A and thereby in B)
после the, this, that и притяжательных местоимений тот самый
gen.	vera
того самого
amer.	thereof (о чем упомянуто ранее Val_Ships)

та самая: 101 phrase in 14 subjects

American usage, not spelling	4
Buddhism	1
Computer networks	1
Databases	1
General	47
Idiomatic	2
Informal	2
Latin	1
Linguistics	1
Makarov	30
Mathematics	5
Programming	1
Saying	2
Slang	3