|
|
| gen. |
watch (sb., sth., за кем-л., чем-л.); look after; shadow; trace (за кем-либо, чем-либо); take care; attend; spy; track; keep track of (smth., за чем-л.); outwatch; spy on; surveille (за кем-либо); dog (за чем-либо); stag; stake out (за кем-либо); see to something; see to; ride herd on something or someone (Anglophile); exercise care (Anglophile); keep tabs on (someone); за кем-либо Anglophile); keep a tab (Anglophile); watch out (Sage); baby-sit (за чем-либо: Someone must baby-sit the machine until it is running properly. Юрий Гомон); keep under observation; spy on (за кем-либо); spy upon (за кем-либо); keep abreast of; supervise; ensure (за); eye (за кем-либо); invigilate; follow (взглядом); shepherd; have an eye; monitor; overlook; tail (someone); за кем-либо: "the detective tailed the criminal" Рина Грант); keep up with (за Liza_Jurcik); monitor (постоянно или время от времени); follow up; watch for (за; If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments..  en-academic.com Andrey Truhachev); mouse; observe (за чем-либо); run (за кем-либо); stake (за кем-либо); cognize; mind; see; lamp (VLZ_58); keep an eye (on ... - за ... Alex_Odeychuk); intend; tout; trace over; see that order, discipline, etc. is maintained; give an eye to; have an eye on; have an eye to; have one's eye on; keep an eye (за...); keep an eye on... (за...); keep one's eye (за...); keep one's eye on; keep one's eye on... (за...); stay updated by following (stay updated by following our announcements sankozh) |
| Gruzovik |
keep an eye on; supervise |
| astronaut. |
path (за целью) |
| avia. |
follow-up |
| busin. |
attend to; ensure (something / за чем-либо Юрий Гомон); follow (smb, за речью); keep track of (smb, smth, за кем-л., чем-л.) |
| comp. |
trace |
| comp., MS |
watch (To monitor an e-mail conversation or newsgroup thread. The headers for messages in a watched conversation appear in a different color, which makes them easier to find in a message list) |
| comp., net. |
keep track |
| el. |
chase; monitor (напр. за прохождением программы) |
| fig. |
look; bird-dog (With millions of city dollars invested, citizens are bird-dogging the riverfront development project to its completion. VLZ_58); keep up with; keep under surveillance |
| fin. |
follow (за экономической конъюнктурой) |
| Gruzovik, fig. |
keep abreast of |
| Gruzovik, inf. |
leave footprints on (impf of наследить); leave footmarks on; leave traces on (impf of наследить); leave marks on (impf of наследить) |
| idiom. |
keep an eye open for (someone z484z) |
| inet. |
maintain (за актуальностью, доступностью, наличием и т.п. данных – maintain and promptly update the Registration Data sankozh) |
| inf. |
to footmarks (on); leave marks (on); leave traces (on); mark; snoop (VLZ_58); keep tabs on (за кем-либо или чем-либо – on something or someone: If you are careful to keep tabs on your finances, you should be able to stay within a budget. • Once you buy a stock, you need to keep tabs on it. • I get the feeling he's keeping tabs on me and watching my every move. • The police kept close tabs on him during the holidays. Val_Ships); birddog (за кем-либо или чем-либо; США greenuniv); stay tuned for (stay tuned for our offers sankozh); leave footmarks |
| IT |
take care of |
| Makarov. |
investigate; keep watch over; retrace; track (за целью); attend to (за кем-либо, чем-либо); bear-lead (за соблюдением чего-либо); keep an eye (on; за); keep watch; leave footprints (on; оставлять следы); leave traces (on; оставлять следы); look after (за); mark (оставлять следы); mouse about; mouse along; mouse around; shadow (за); stake off (за кем-либо); track down; track out; track up |
| Makarov., fig. |
follow; keep up with |
| Makarov., inf. |
tag after; tag along; tag behind; tag on |
| math. |
make sure; watch (не требует предлога); take care of (за чем-либо) |
| med. |
observe |
| mil. |
foot-marks; foot-prints; leave traces; foot-mark; foot-print; tag; follow (за целью); keep tab on (за) |
| patents. |
comply with; obey |
| police.jarg. |
stakeout (Taras) |
| polit. |
oversee (за чем-либо, кем-либо ssn) |
| sec.sys. |
follow close behind (за ... Alex_Odeychuk) |
| seism. |
watch |
| slang |
keep an eye on; stand over (I hate the way my mom stands over me during homework. == Терпеть не могу, когда моя мамаша стоит над душой, когда я делаю уроки.) |
| slang, explan. |
snitch |
| tech. |
hunt; trail; tend |
| uncom. |
indagate |
| vernac. |
pipe |
|
|
| mil. |
tag |
|
|
| mil. |
shadow |
