Russian ⇄ Chinese English French German Japanese Norwegian Bokmål Spanish Tajik

пройти проверку stresses
gen.	go through facings; survive a scrutiny (To do this, a theory must survive a scrutiny of observation, measurement and testing which occurs when a hypothesis (belief or assumption) is tested over and ... Alexander Demidov); survive a test (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov)
econ.	pass inspection
idiom.	receive a clean bill of health (на безопасность полётов: Of 30 countries inspected for airline safety only 17 received a clean bill of health – Из 30 стран, где была проведена проверка на безопасность полетов, лишь 17 прошли проверку Taras)
Makarov.	pass a test; undergo a test
mil.	pass muster
sec.sys.	have been verified (Alex_Odeychuk)
transp.	receive a pre-use inspection (речь идёт о транспортном средстве Yeldar Azanbayev)
прошедший проверку
Игорь Миг	censored
econ.	certified

прошедшие проверку : 62 phrases in 22 subjects

Accounting	2
Audit	1
Aviation	2
Banking	2
Economy	2
European Bank for Reconstruction and Development	2
Figure of speech	1
Finances	2
General	17
Informal	2
Information security and data protection	1
Law	3
Linguistics	1
Makarov	3
Microsoft	2
Oil and gas	1
Police	3
Quality control and standards	1
Security systems	9
Sociology	1
Transport	3
Winemaking	1