Russian ⇄ Chinese Danish English German

перепуганный до смерти stresses
gen.	scared stiff (triumfov); scared to death (Andrey Truhachev)
idiom.	scared out of one's skin (sankozh)
перепугать до смерти
gen.	frighten someone out of his wits; scare to death; frighten someone out of one's wit's (Taras); scare someone out of one's wits (Don't shout like that – you scared me out of my wits! Taras)
idiom.	scare witless (The saga of Caddy Cadborosaurus: The giant sea serpent either scared the masses witless or made them chuckle, providing endless fodder for B.C. newspapers. (vancouversun.com) ART Vancouver)
inf.	scare the shit out of (I wish you wouldn't come in without knocking – you scared the shit out of me. Val_Ships); scare the beejeebers out of (someone yulayula)
перепугать кого-либо до смерти
gen.	bring heart into his mouth
Makarov.	frighten someone out of his senses
перепугаться до смерти
Makarov.	get the fright of one's life

перепуганный до смерти: 6 phrases in 3 subjects

General	2
Idiomatic	2
Makarov	2