DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
verb | adjective | to phrases
отстать vstresses
отстать от (кого-либо)
gen. desert; leave off; come off; leave alone; fall behind; be slow (of a clock or watch); be in arrears; tail off; drag; retard; tail away; drop behind; hang back; hang behind; lose ground; stand behind; stay behind (от компании); get off back (от кого-либо); wander away (от каравана и т. п.); wait behind; get off back; back off (оставить кого-либо в покое, неперех. denghu); be behind the times (от жизни: о методах, взглядах и т.п.); get left (от кого-либо); peel off; trail; lag; lose; straggle; loiter; be behind; be left behind (by); be loosened up; let alone (kee46); be in retard; throw off; leave in peace; fuck off (от кого-л.); get off one's back
Gruzovik be behind (pf of отставать); trail (pf of отставать); be left behind by (pf of отставать); peel off (pf of отставать); be loosened up (pf of отставать)
amer., Makarov. take the dust
athlet. lose contact
fig. be backward; be retarded; fall to leeward
Gruzovik, fig. be backward (pf of отставать); be retarded (pf of отставать)
Gruzovik, inf. break with (pf of отставать); lose touch with (pf of отставать); give up (pf of отставать); stop pestering
Gruzovik, nautic. drop astern
idiom. lose touch (от жизни Баян)
idiom., inf. get out of someone's hair (от кого-либо VLZ_58)
inf. get off one's back (перестать беспокоить); get off someone's case (от кого-либо AnnaOchoa); lose touch (with); leave out of (Himera); break (with); stop pestering
inf., context. stop giving someone a hard time (только в контексте: Stop giving the interns such a hard time! They're doing the best they can. 4uzhoj)
Makarov. get off someone's back (от кого-либо); be in retard; bugger off; get behind; get left; stay behind (от компании и т. п.)
math. delay; drop; fall back; lag behind
mil. fall behind time
nautic. fall astern
slang get off someone's tail (от кого-либо Buddy89)
sport. come back
отстань! v
gen. get lost!; lay off!; leave me alone!; let me alone!; stop badgering me!; give it a rest! (Anglophile); shove off! (Anglophile); come off it! (Anglophile); go to Jericho! (Anglophile); go to Putney (Anglophile); back off
cliche. go fly a kite! (Bullfinch)
inf. fuck off!; get off with you! (senia_m); let go of me! (senia_m); get bent (менее сильный вариант fuck off! Telecaster)
inf., mean.1 give me a break! ("Aren't you finished yet?" "Give me a break! I only started 10 minutes ago!" mrsgreen)
slang drop dead!; drop head
slang, Makarov. back off!
отстань v
gen. what a bother you are!; drop head
amer. bug off (от меня; slang; Bug off and leave me alone! Val_Ships)
forestr. ring shake
inf. get off my back (Andy)
slang peddle one's papers; bugger off! (British slang Val_Ships); sod off! (брит. разг. Alexander Kisselev)
Отстань! v
gen. Get away from me! (Get away from me! Can't you see I'm talking on the phone? ART Vancouver)
inf. Stop bugging me! (Stop bugging me, I'm not going to buy you a pair of sneakers for 120 bucks! ART Vancouver)
rude Shove it! (used to express contempt or belligerence and to say that one will not accept or do something ART Vancouver)
отстаньте! v
rude go chase yourself! (He really expected to hear the common "Aw! go chase yourself!.." – Он ожидал услышать в ответ обычное "отстань"... (Т. Драйзер "Сеcтра Кэрри", гл. VI) Bobrovska)
отстань от меня! v
idiom. get lost! (Val_Ships)
отстало adv.
obs. illiberally
отсталый adj.
gen. back; back number; back issue; lagged; behindhand; blate; fogyish; fuddy-duddy; hung up; late-blooming; wiped-out; benighted; fogy; behind the times; musty; backer; fogey; fogram; backward-looking (Anglophile); slow coach (kite4ka); fuddy duddy; late blooming; behind one's time; illiberal; tardy; backward person (iii); retarded person; emerging; slow; hindwards; backward; out of touch (от жизни Ремедиос_П); lag; laggard; behind the time; behind one's times
Gruzovik straggler; backward person; retarded person
Игорь Миг antiquated
account. lagging
amer. backwoods (igisheva)
amer., slang nowhere
busin. underdeveloped
construct. backward (напр., об экономическом районе)
cultur. retrogressive (Alex_Odeychuk)
disappr. stick-in-the-mud; stick in the mud
econ. backward (напр., о стране)
fig. slack
Gruzovik, obs. remaining behind
inf. fuddy; hungup; behind one's, the time; not up to scratch (Whatever the answers, what is clear is that Sweden's underwater defences are not up to scratch, the BBC's Malcolm Brabant reports. Victorian)
IT subnormal
Makarov. retarded; rusty
slang hung up on; Podunk; wiped out; out of it (не в курсе современных увлечений и/или привычек TarasZ); chavish (Taras); square (ART Vancouver); Arky (со времён Noah's Ark – Ноева ковчега, непонимающий современную жизнь mahavishnu)
отсталой adj.
gen. straggler
отстало
: 303 phrases in 46 subjects
Agriculture1
American usage, not spelling3
Australian1
Avuncular1
Business6
Business style1
Chess16
Cliche / convention2
Collective1
Construction2
Contextual meaning1
Cultural studies2
Derogatory1
Diplomacy1
Disapproving4
Economy7
Education1
Emphatic1
Euphemistic2
Figure of speech2
General118
Humorous / Jocular2
Idiomatic2
Informal9
Invective1
Ironical1
Law2
Makarov41
Mass media1
Medical20
Military2
Oil and gas1
Politics5
Programming2
Proverb3
Psychiatry2
Psychology8
Rail transport1
Rhetoric1
Sailing1
Slang12
Sociology2
Somatics1
Sports2
Uncommon / rare6
Yachting1