|
|
gen. |
be in advance; be ahead; advance; anticipate; forestall; lead; outride; outstrip; be ahead of; be beforehand with; leave behind; outfoot; outstart (кого-либо); get the start of; give the dust; steal a march (в чём-либо); be in advance of (кого-либо); be one jump ahead of (кого-либо); beat to the punch (кого-либо); give the go-by; stay one jump ahead of (кого-либо); wipe eye (кого-либо); get the foot of (обогнать, кого-либо); get the start of (кого-либо); wipe someone's eye (Anglophile); outperform (vazik); outdistance; outgo; outmarch; make rings round; leapfrog (конкурента jouris-t); get ahead (of); outpace; jump (кого-либо в овладении чем-либо); cut off at the pass (Forestall someone or something: ‘he came up with this story at the last minute, just to cut me off at the pass' Bullfinch) ; pass; outrank (iQ); beat someone to (something) (кого-либо в чём-либо) We've been working on it for many years, but we're years away from the working prototype. – Maybe somedoby beat you to it. q3mi4); have the lead (Andrey Truhachev); be in the lead (Andrey Truhachev); cast behind; cast off; forereach; be stay one jump ahead of (someone – кого-либо); be in advance of (someone – кого-либо); beat someone to something (кого-либо) в (чем-то; To do or obtain something before someone else does. Also: To reach a destination before someone else does. ( ) thefreedictionary.com Neolle); get the start of (someone – кого-либо); get before one (кого-л.); have the heels of (кого-л.); outpass; outstep; outstride; overreach; override; overrun; shoot a head of; get the start of one (кого-л.); take the wind of; get the wind of; shoot ahead of (smb., кого́-л.); get the jump on (sb., sth, кого-л., что-л.); have the jump on (sb., sth., кого-л., что-л.); get ahead of (infoq.com Alex_Odeychuk) |
Gruzovik |
outrun (pf of опережать); outpace (impf of опередить); get ahead of (impf of опередить) |
Игорь Миг |
beat; gain the upper hand; be one up on; outshine; get a head start; get a head start on; outcompete; out-compete; outclass; leave in the dust; score better |
adv. |
stay ahead (см. proz.com Mag A) |
amer., Makarov. |
give the dust to (someone – кого-либо) |
athlet. |
overtake (выйти вперёд); pass (выйти вперёд) |
book. |
head off (igisheva); head off at the pass (igisheva) |
hockey. |
backdoor (VLZ_58) |
idiom. |
jump the gun (Nevtutor); beat somebody to it (Баян); beat somebody to the punch (Interex); get a jump on (thefreedictionary.com SirReal); take the words out of mouth (VLZ_58); have a head start (Greek yogurt has had a seven-year head start south of the border, but its popularity is quickly growing in Canada as well. – опередил на семь лет ART Vancouver) |
inf. |
beat sb. to it (I was hoping to be first but Jerry beat me to it. ART Vancouver); ring the rounds; get the jump on (someone – кого-либо); have the jump on (someone – кого-либо); beat it (He leaned back and grinned. His hand went out slowly for his coffee cup and went around it. He leaned forward a little. The cup jerked but I beat it by going sideways out of the chair. I landed hard on my shoulder, rolled over and got up slowly. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
Makarov. |
beat to the draw (кого-либо); be ahead of something (кого-либо); come ahead of (someone – кого-либо); get ahead of; get the foot of (someone – кого-либо); have the foot of (someone – кого-либо); outdistance (в соревновании, карьере); steal a march on (someone); в чём-либо; кого-либо); be beforehand with (someone – кого-либо); be in advance (о часах) |
Makarov., amer. |
leave someone in the dust (кого-либо) |
math. |
advance beyond; surpass; overtake |
mil. |
steal a march on (противника) |
nautic. |
get the wind of one (судно) |
slang |
get the jump on (someone – кого-либо); wipe eyes (кого-либо); get have the jump on (someone – кого-либо); have the jump on (someone – кого-либо) |
sport. |
have a step on (He just put it into space and I had a step on the guy and saw the lane and got a fortunate bounce. VLZ_58); take over |
|
|
inf. |
beat you to it (if someone else has beat you to it then it could cost you a lot more – если кто-то успеет раньше тебя/опередит тебя, это обойдётся намного дороже Баян) |