Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Danish English Esperanto French Hebrew Italian Japanese Kalmyk Khmer Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Vietnamese

не хочу! stresses
gen.	nix
slang	nixie
не хочу
gen.	I hate to (I hate to be repetitious but... 4uzhoj)
не хотеть
gen.	be uncomfortable about (делать что-либо – doing something A.Rezvov); be loathe to; be reluctant to (She was reluctant to lend him the money. 4uzhoj); be unwilling to (Kennedy was still unwilling to admit that things were hopeless. 4uzhoj); hate (I hate to sound harsh, but every kid has to learn the truth someday. – Не хочу показаться жестоким, но... • I'd hate for the newspaper to see this, but... – Я бы не хотел, чтобы это попало в прессу, но..); hate to (I hate to be repetitious but... 4uzhoj); nill; unwish (чего-л.)
Игорь Миг	bridle at
psychol.	be loath to (+ inf. cnn.com Alex_Odeychuk)
relig.	nill (To be unwilling; to refuse)
не хочется
	⇒ лень
cliche.	I'd rather not (+ verb: "... Want to see?" "I'd rather not look, thanks". – Спасибо, что-то не хочется на такое смотреть. ART Vancouver)

не хочу : 959 phrases in 44 subjects

American usage, not spelling	4
Banking	1
Bible	1
Business	3
Chess	1
Christianity	1
Cinematography	1
Cliche / convention	5
Cooking	1
Diplomacy	5
Economics	1
Fashion	1
Figurative	4
Figure of speech	2
Foreign policy	1
General	479
Humorous / Jocular	1
Idiomatic	11
Informal	42
Information technology	1
Invective	1
Ironical	1
Jargon	1
Latin	4
Literature	4
Makarov	278
Mathematics	1
Mechanics	1
Military	1
North American USA and Canada	2
Production	2
Proverb	50
Psycholinguistics	1
Quotes and aphorisms	6
Religion	2
Rhetoric	7
Rude	2
Saying	6
Scientific	1
Sex and sexual subcultures	2
Slang	14
Spoken	3
Stock Exchange	1
Teenager slang	2