Russian ⇄ English

не совпадать stresses
gen.	disagree; odd (Alexander Matytsin); be at variance; discord (во взглядах, мнениях); diverge; be at odds (с чем-либо, во мнениях и т.п.: The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. 4uzhoj)
amer.	be out of sync with (во мнении Val_Ships)
auto.	misalign
cartogr.	fail
formal	conflict (conflicting schedules – графики не совпадают ART Vancouver)
law	non-concur (о мнении члена суда, не согласного с большинством)
Makarov.	misfit
math.	disagree (with); be inconsistent (with)
tech.	mismatch
wood.	mismatch (по размерам, рисунку, окраске и @т.п.)
совершенно не совпадать
fig.	be orthogonal to (A.Rezvov)

не совпадающий: 100 phrase in 32 subjects

Aerohydrodynamics	1
Agriculture	1
Antennas and waveguides	1
Astronautics	1
Aviation	1
Aviation medicine	2
Banking	2
Bridge construction	1
Chemistry	1
Construction	7
Diplomacy	3
Economy	1
Electronics	2
General	12
Geology	1
Idiomatic	18
Internet	1
Law	1
Makarov	16
Mass media	4
Mechanic engineering	1
Metrology	1
Microsoft	5
Music	1
Nanotechnology	2
Navigation	1
Oil and gas	2
Pipelines	1
Production	2
Programming	2
Quantum electronics	1
Technology	4