Russian ⇄ English

неудобный adj. stresses
gen.	comfortless; unwieldy (Notburga); aggravating (webmassa); unfavorable; improper; uncomfortable; awkward; embarrassing; undesirable; incommodious; objectionable; unchristian; uneasy (о платье); vexatious; discomfortable; impractical (an attractive but completely impractical pair of shoes (shoes that look nice but are not comfortable for walking) VLZ_58); unhandy; inexpedient; troublesome; unaccommodated; unmeet; unqualified
agric.	unsuitable
austral., slang	rugged; stroppy
construct.	unhandy (напр., инструмент)
inf.	unearthly; uncomfy (multilinguist)
IT	clumsy
jamaic.eng.	bafan (isouljah)
leath.	discomfortable (напр., об обуви)
mil., tech.	foul
obs.	discommodious; unconvenient; unexpedient
shipb.	unfavourable
slang	blah; snafu; cringey (macrugenus)
softw.	difficult to work with (SirReal); not user-friendly (SirReal)
tech.	inconvenient; cumbersome (Svetozar)

неудобная : 173 phrases in 47 subjects

Accounting	1
Agriculture	4
Agrochemistry	1
American usage, not spelling	1
Armored vehicles	2
Australian	5
Automated equipment	1
Automobiles	2
Aviation medicine	1
Banking	1
Business	1
Chess	2
Computers	3
Construction	1
Contemptuous	1
Court law	3
Ecology	4
Electronics	1
Figurative	1
Figure of speech	1
Forestry	2
General	55
Human rights activism	1
Ice hockey	5
Informal	8
Information technology	3
Invective	1
Journalism terminology	2
Literature	1
Makarov	22
Mass media	2
Metallurgy	3
Military	3
Mining	1
Natural resourses and wildlife conservation	2
Nautical	2
Obsolete / dated	3
Occupational health & safety	1
Politics	1
Programming	1
Quotes and aphorisms	1
Radio	1
Rhetoric	1
Slang	7
Sports	2
Technology	4
Transport	1