|
|
| gen. |
dependable; firm; safe; reliable; anchored; authoritative; solid; sound; durable; tried; calculable; certain; infallible; responsible; sterling; trustworthy; fiducial; all-right; copper-bottomed; escape-proof (о месте заключения); holocryptic (о шифре); never-failing; pickproof; pight; racked; right-on; standfast; steady-going; well-knit; fool-proof; true as the needle to the pole; enduring (Lavrov); confidential; unprecarious; consistent (Wisdomsearcher); steady; straight; sustainable (Смирнов Михаил); yeomanly; troubleproof (Anglophile); all right; copper bottomed; escape proof; never failing; pucka; pukka; right on; serviceable; steady going; tried and true; tough-as-nails (qwarty); available; faithful; free from danger; free from risk; guaranteed; proved to be true; serious; true; proven (Moscowtran); favourable (напр., M-cells might provide a more favourable means of GDV access to underlying cells... – М-клетки способны обеспечить более надежный способ транспортировки вектора доставки генов в нижележащие клетки... Min$draV); sure; unfailing; reputable (to obtain and maintain insurance cover from reputable insurance providers against all the risks relevant to the Company (including public ... Alexander Demidov); authorized; well-trusted (Ulenspiegel); ironclad (в контексте, напр., "an ironclad reputation" – "надежная репутация" Рина Грант); reputed (контекстуально Баян); truefast (Taras); secure; tenable; reputable (sankozh); trouble-free; assured; fiduciary; indubious; stedfast; trustful; tirm |
| amer. |
solid as a rock (This company has always built power tools that are as solid as a rock. Val_Ships) |
| amer., inf. |
clutch |
| archit. |
failure-safe (об оборудовании); fail-safe (об оборудовании) |
| auto. |
stand-by; trouble-proof; reliable (напр., в эксплуатации, в работе, в действии) |
| automat. |
failsafe; failsoft; positive; positive-acting |
| avia. |
trusting; fail-operational; fail-operative; failure-surviving; robust (о конструкции) |
| biol. |
fail-safe (напр., об аппаратуре) |
| busin. |
credible; creditable; premium; valid; well-established |
| combust. |
reliable (в эксплуатации) |
| comp. |
trusted |
| comp., net. |
trust |
| context. |
good (a good man for – человек, подходящий для) |
| dipl. |
safe (партнёр и т.д.) |
| dril. |
time-tested |
| econ. |
risk-free; riskfree; risk free; reliable (заслуживающий доверия) |
| el. |
cuspy |
| fig. |
airtight (DC); workhorse (a person or machine that dependably performs hard work over a long period of time ART Vancouver); true blue |
| fin. |
fail-safe (при отказе отдельных элементов) |
| forestr. |
regular |
| geol. |
foolproof |
| hockey. |
strong (The strong play of backup goalie Johan Hedberg(notes) has made the absence of Martin Brodeur(notes) less painful for the New Jersey Devils. VLZ_58) |
| house. |
rugged (эпитет употребляется при описании техники; обычно моделей-середничков в линейке устройств Andreyka) |
| idiom. |
bulletproof (Reliable, infallible, sturdy. Interex); rock-solid (Alexey Lebedev); straight from the horse's mouth (об информации); true as steel (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. |
viable |
| inf. |
surefire; go-to (исполнитель, член команды и т. д. Pickman); steadfast (a steadfast friend Val_Ships); stand-up (chronik); sound as a dollar (dkozyr); secure (о работе: she left a secure job Val_Ships) |
| IT |
crashproof |
| law |
blue chip |
| Makarov. |
dependable (напр., о показаниях приборов); heavy; riskfree (о ценных бумагах); sound (в финансовом отношении); sterile; risk-free (о ценных бумагах); tenable (о методе) |
| mech.eng. |
proper (об изоляции, о смазке); built to last (напр., конструкция Тагильцев) |
| med. |
fail-safe; adequate (amatsyuk) |
| media. |
fail safe |
| meteorol. |
dependable (о данных, приборе) |
| mil. |
robust |
| mil., tech. |
effective |
| mining. |
competent |
| nautic. |
fault-free; substantial |
| O&G. tech. |
be sound (допустим метод janik84) |
| obs. |
trusty; warrantable; steddy |
| oil |
unfailing (в работе); safe (в работе) |
| physiol. |
well-functioning (igisheva) |
| polym. |
safety |
| psychol. |
industrious |
| qual.cont. |
accurate |
| relig. |
trust-worthy |
| seism. |
good |
| shipb. |
reliable (в работе) |
| slang |
lace-curtain; right; white; workshoe; tuff (from tough A Hun) |
|
|
| med.appl. |
reliability of apparatus; process-security of device |
|
|
| tech. |
SVCS (защищённая) голосовая конференц-система (Secure Voice Conferencing System Pimenov) |
|
|
| media. |
rugged |
|
|
| shipb. |
fail-safe |
