|
|
|
⇒ набрать вес; набрать номер |
| |
| gen. |
gain (strength, experience, altitude, etc.); levy; muster (людей Mermaiden); take; garner (votes, information, etc. Habarovka); dial up (особ. номер телефона, но тж. и любую другую числовой комбинацию, код и т.п.); type (на печатной машинке или клавиатуре); assemble (из деталей, из разобранного вида); contract (workers); take on; dial (особ. номер телефона, но тж. и любую другую числовой комбинацию, код и т.п.); put on (о весе Natalia SIRINA); put together (скопить нужную сумму Ремедиос_П); call back (в некоторых контекстах глагол имеет значение "перезвонить":: Я сейчас в метро еду, попозже наберу 'More); pick up (Ivan Pisarev); gather; collect (a quantity of something); take in (water, air, etc.); pick up (speed); form; put together (a group, team, etc.) |
| Gruzovik |
gather; assemble (pf of набирать); take on (pf of набирать); enlist in military service (pf of набирать); contract workers (pf of набирать) |
| Игорь Миг |
scrape together (нужную сумму денег); snatch up (товар, напр.) |
| Gruzovik, polygr. |
set up (pf of набирать) |
| inf. |
punch in ("вбить" код и т.п. на цифровой клавиатуре: punch in your PIN • You can bank by phone in the USA, punching in account numbers on the phone. • Punch your credit card number into the keypad. Anglophile); scrape up (нужную сумму денег george serebryakov); draw in |
| inf., euph. |
help oneself to (This kid in Arkansas helped himself to a ton of military weapons and went and blew away his school.  scrapsfromtheloft.com) |
| inf., tel. |
give someone a call (по телефону 4uzhoj); give someone a ring (по телефону 4uzhoj); call someone up (по телефону 4uzhoj); ring someone up (по телефону 4uzhoj); give someone a jingle (4uzhoj); give someone a buzz (4uzhoj); get someone up (по телефону 4uzhoj); give someone a shout (как частный случай "дать знать": Just give me a shout if you have any questions. 4uzhoj); hit sb up (по телефону: I'll hit you up later tonight – Я тебя вечером наберу. 4uzhoj); get onto (позвонить: I get onto room service an ask them to send me up a bottle of scotch, some glasses and some ice. 4uzhoj) |
| Makarov. |
make up |
| math. |
collect; accumulate |
| mil. |
enlist; draft; muster in (войска); enlist in military service; recruit |
| polygr. |
set in type (что-либо); set; compose; set up |
| railw., tel. |
set-up (номер) |
| sl., teen., tel. |
holler (at someone; как частный случай "дать знать": I'll holler at you in a while. – Я тебя наберу. 4uzhoj) |
| sport. |
rack up (очки: He racked up 41 points. QooZax); score (очки, баллы: Auckland scored 107.4 points, on par with Vancouver. ART Vancouver); score (points); printing to compose; set in type |
| sport., context. |
package (очки: Joe Ingles packaged 19 points and four stitches in a rough and tumble battle with Memphis that ultimately earned the Utah Jazz their third straight victory. george serebryakov) |
| sport., sport, bask. |
drop (очки: Jimmy Butler drops 38, gets heated with Blake Griffin in 76ers' win vs. Pistons. george serebryakov) |
| tech. |
dial in |
| tel. |
call (устар. MichaelBurov); dial (устар. MichaelBurov); give a call (устар. MichaelBurov) |
| tel., inf. |
get onto (позвонить: I get onto room service an ask them to send me up a bottle of scotch, some glasses and some ice. 4uzhoj) |
|
|
| gen. |
collect (of dust, water, etc.); pile up (of work, debts, etc.); amount to; add up to; summon up; muster (courage, strength, patience. etc.); experience (fear, grief, etc.); get tanked; have skinful; have a skinful; pickle nose; sozzle oneself; muster (мужества и т. п. Mermaiden); accumulate; come up (to); contract (workers); enlist in military service; gather (of many people); muster in; recruit; take on |
| Gruzovik |
assemble (pf of набираться); collect (pf of набираться); accumulate (pf of набираться); come up to (pf of набираться) |
| amer. |
be full of painkiller |
| avunc. |
get fucked up (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. |
have endured much (pf of набираться); have gone through a lot (pf of набираться); lay in (pf of набираться); save up enough (pf of набираться); get dead-drunk (pf of набираться); find (pf of набираться); acquire (pf of набираться); learn (pf of набираться); get drunk (pf of набираться); get loaded (pf of набираться) |
| Gruzovik, pejor. |
pick up (pf of набираться) |
| inf. |
be loaded (to be loaded on something Taras); save up enough; acquire; collect; find; get dead-drunk; get drunk; get loaded; have gone through a lot; lay in; learn; have a few (VLZ_58); be off one's face (ad_notam); get off one's face (ad_notam) |
| inf., pejor. |
pick up |
| polygr. |
compose; set up |
| slang |
have a load of booze; souse; have a package (on); blow-in; get a load on (get really drunk/hammered/slammed: It was indeed a good night to get a load on.) |
|
|
набрать очков The Jazz reeled off eight straight points to take a 42-33 lead ... v | |
|
| sport, bask. |
reel off (VLZ_58) |
