Russian ⇄ Abkhaz Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Russian Spanish Tajik Turkish

круглый стол stresses
gen.	face-plate (станка); panel discussion; round table
adv.	panel
auto.	face plate (карусельного станка)
automat.	faceplate; round work table
busin.	roundtable discussion (dms); customer panel (как вариант дополнительного перевода, потому что подобные исследования часто проводятся в формате личного присутствия участников в одной комнате и открытого обсуждения VasilinaB)
energ.ind.	Round Robin (совещание); round robin (проведения заседания); Round Table
furn.	compass table (Alex Lilo)
Makarov.	round table
mech.	circular table
mech.eng., obs.	face plate (напр. карусельного станка)
met.	rotary attachment
mil.	round-table conference
polit.	roundtable
wood.	face plate (станка)
круглые столы
gen.	fora (Bratets)
Круглый стол
lit.	the Round Table (короля Артура)
«круглый стол»
media.	Round Table (оперативный приём, заключающийся в том, что несколько корреспондентов работают на одной частоте (с совмещением частот подавленных несущих), по очереди передавая друг другу слово)
Russian thesaurus
"круглый стол"
busin.	official meeting on equal terms (kentgrant); официальная встреча для решения или обсуждения вопросов на равноправных условиях (kentgrant)
"Круглый стол"
gen.	форма публичного обсуждения или освещения каких-либо вопросов, когда участники высказываются в определенном порядке первоначально - сидя за столом, имеющим круглую форму; совещание, обсуждение чего-либо с равными правами участников. Представление о "круглом столе" как символе равенства и благородства восходит к Артуровским легендам. Большой Энциклопедический словарь

круглым столом : 88 phrases in 35 subjects

Advertising	3
American usage, not spelling	1
Astronautics	1
Automated equipment	5
Chemical industry	1
Construction	1
Diplomacy	1
Ecology	2
Economy	1
Electronics	1
Energy industry	5
European Union	1
Fat-and-oil industry	6
Forestry	1
General	9
Intelligence and security services	1
Internet	1
Law	4
Makarov	4
Mechanic engineering	2
Metallurgy	2
Metrology	2
Military	8
Mining	4
Name of organization	1
Non-governmental organizations	1
Perfume	1
Politics	8
Production	1
Programming	1
Pulp and paper industry	2
Scientific	1
Technology	2
Television	1
United Nations	2