Russian ⇄ English

идти в ногу stresses
gen.	keep up with; march in step; keep abreast; be abreast; march in cadence; walk in step; keep pace with (smb., smth., с кем-л., чем-л.); keep pace with (с кем-либо); keep step; fall into step; keep pace; catch up; keep apace with (triumfov); keep in step (также перен.); fall in with (suburbian); keep abreast of (smth., с чем-л.); keep abreast with (smth., с чем-л.); keep step with (smb., smth., с кем-л., чем-л.); march in step with others (с други́ми)
market.	stay abreast (Georgy Moiseenko)
mil.	stay in step (Киселев)
proverb	keep in step (с кем); keep расе with (с кем, с чем; something)
sport.	abreast with
шёл в ногу
sport.	abreasted with
идущий в ногу
sport.	abreasting with

идущий в ногу: 37 phrases in 11 subjects

Figurative	1
Figure of speech	1
General	19
Literature	1
Makarov	1
Mass media	1
Military	7
Proper and figurative	2
Proverb	1
Psychology	2
Slang	1