|
|
| gen. |
prepare (with к, for); study (к экзамену и т. п.); shape up (к чему-либо); prep (к уроку); provide; read (for; к экзамену); warm up (к выступлению, соревнованию); sharpen one's tools; sharpen tools; wind up (к чему-либо); position oneself (bookworm); brace (for; к чему-то не очень приятному bookworm); qualify (для какой-либо деятельности); make preparations for (к чему-либо); be in the making (продолжительное время: The bill was two years in the making. – Этот законопроект готовился два года. • The stamps were two years in the making, said the postal service's director. – На создание марок ушло / потребовалось два года. ART Vancouver); gird oneself up for (к чему-либо); make preparations; ready (The White House also intimated that Russia may be readying for further action. 4uzhoj); prepare oneself (for); hatch; set up (We have one hour left to set up for the party. VLZ_58); steel (к чему-то неприятному Avenging Angel); be poised for (Taras); be poised to do something (Taras); make arrangements for (george serebryakov); get geared up for (к чему-либо; подготавливаться к ч-либо nyasnaya); gear up (психологически); get ready; plan on (о планировании своих расходов, бюджета: Plan on the cost of living to double every 10 years. -- Готовьтесь к тому, что стоимость жизни будет удваиваться каждые десять лет. ART Vancouver); be afoot |
| Gruzovik |
get ready; approach; be imminent; be impending |
| Игорь Миг |
be out to; be in the offing |
| amer. |
crank up; brace (brace for snow storms Val_Ships); square off (к драке, спору: They were squaring off, so I asked them if they'd like to step outside. Val_Ships); gear up (к чем-либо: The town is gearing up for the carnival this weekend. Val_Ships) |
| busin. |
prepare for |
| cook. |
cook (Meat shrinks as it cooks. VLZ_58) |
| idiom. |
be on one's mark (VLZ_58); clear the decks (к чему-либо: I guess we should clear the decks before repairing this room Taras) |
| inf. |
gear up |
| Makarov. |
train; be on the stocks; look ahead; make ready (for; делать приготовления; к); provide against; provide for; read for (к экзамену и т. п.); read up for (к, на); study for; wound up; shape up; warm up (к выступлению, соревнованию и т. п.) |
| math. |
get ready (for); prepare (for) |
| mech. |
be about (to do something) |
| mil. |
be trained (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil., obs. |
be on foot; lay for... (к атаке) |
| news |
be poised (to do something: Rammstein's Deutschland video came at a time when the band were poised to release their first album in a decade and embark on a European tour, and it was every bit as epic as everyone had anticipated. • “They [Russia] are uncoiling and are now poised to strike,” [US defence secretary Lloyd] Austin told a news conference in the Lithuanian capital, Vilnius, ahead of talks with increasingly anxious Baltic leaders. • Schools and care homes are poised to be evacuated if the Russian army crosses the border. 4uzhoj) |
| scottish |
busk |
| scub. |
lead up |
| seism. |
prepare |
| sport. |
taper (Mirabella76); do the training (к чему-л., напр. к забегу: Much like the half-marathon he’d once considered himself unfit to attempt, Weber said there is validation in proving oneself wrong. And if you’ve done the training, the hard part is already behind you. (nsnews.com) ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
done (кушанье); hold (источник – reverso.net dimock); tackle (подготавливать MichaelBurov); prepare (обед, лекарство); train; lay in; cook; make ready; qualify (для какой-либо деятельности); make; do (кушанье); fit (к поступлению в университет); ready; plot; dight; pan; prep (кого-либо к чему-либо); hold in store; fit (к чему-либо); warm up (к состязанию и т.п.; что-либо); get ready; create (напр., информацию Alexander Matytsin); do the cooking (alex_zi); do the cooking (обед, ужин и т.п.); concoct; store up; get (еду); mount (для коллекции, выставки и т.п.); provide (The horizomal member of the roof is used to provide a surface on which to mount the finished ceiling. I. Havkin); be groomed (into ... – к ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk); put together (I’m putting together a downloadable booklet for adults to go with our 10-Year Banking Plan. Currently, the only booklet we have is geared towards new parents, so we’d like to get this second version up as soon as possible. • I’m actually just putting together the files you’ll need for the quarterly report and am planning to send them out ASAP. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
organize; store |
| agric. |
vintage |
| arch., book. |
dispose |
| brit. |
do for |
| busin. |
cut out |
| cook. |
be cooking (e.g., be cooking all day – готовить весь день Alex_Odeychuk) |
| EBRD |
turn around (документацию вк) |
| econ. |
train (к чему-либо) |
| fig. |
have in store (for) |
| Gruzovik, fig. |
have in store for |
| idiom. |
bring (в выражении типа "что день грядущий нам готовит", "what tomorrow will bring us" u210318) |
| inf. |
get at the ready (Get your hankies at the ready as this year's GBBO Xmas Spesh will be the last time Sue, Mel, Paul and Mary will appear on the show together. 4uzhoj); fix (пищу, напр., fix dinner Pickman) |
| Makarov. |
commission; point (к соревнованиям; кого-либо); fit for (к чему-либо); lay in (припасать); make ready (for; делать годным для чего-либо); make up; prepare for (делать годным для чего-либо); turn down; warm up (к состязанию и т. п.; что-либо) |
| navig. |
prepare; qualify |
| oil |
condition the hole (скважину к обсадке обработкой расширителем) |
| slang |
jeppo; knock up |
|
|
| libr. |
in preparation (к печати) |
| product. |
under preparation (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Makarov. |
in preparation for something (к чему-либо) |
|
|
| gen. |
gear yourself up (triumfov) |
