Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Portuguese Romanian Spanish Turkish

будьте осторожнее! stresses
gen.	draw it mild! (obsolete UK usage)
быть осторожным
gen.	know better; take care; take heed; go slow; mind one's P's and Q's (bigmaxus); be careful (Alex_Odeychuk); be olive oil (gennady shevchenko); be wary (Андрей Уманец); have one's eyes about him; watch; watch out (theregister.com Alex_Odeychuk)
idiom.	tread warily (Solidboss); treat with kid gloves (в обращении с кем-либо; to deal with someone very gently or carefully Val_Ships)
inf.	watch it; play it safe; go easy (с чем-либо); mind one's Ps and Qs
Makarov.	exercise caution; use caution
Makarov., inf.	watch oneself
obs.	bear a brain (Bobrovska)
slang	walk wide; take it slow; watch out (Watch out the dogs! == Остерегайся собак!)
будь осторожен
gen.	watch your back! (в случае, если человек отправляется куда-либо с риском для жизни или здоровья, которому подвергается со стороны других людей. Верещагин); watch it (Yeldar Azanbayev); stay safe (4uzhoj); tread carefully! (4uzhoj); take it easy (Mr. Wolf); stay out of trouble (Taras)
inf.	watch yourself (plushkina); mind how you go (при прощании Андрей Шагин); watch your six (Pickman)
будь осторожен!
gen.	be cautious!; use caution (Capital)
amer.	take care! (при прощании – be cautious and keep oneself safe Val_Ships)
inf.	Be safe! (Andrey Truhachev)
slang	watch your ass! (VLZ_58); heads up!
будьте осторожны
gen.	look before you leap; be careful (dimock); beware (A friend sent me this e-mail today to warn me and anyone else of yet another phone scam. Beware. 4uzhoj)
mach.mech.	use caution (Damirules)
будьте осторожны!
gen.	watch out!
быть осторожным в обращении с кем-л.
idiom.	treat with kid gloves (Val_Ships)
будь осторожным!
inf.	watch out!; watch it!
будьте осторожны!
Makarov.	have a care!
Будь осторожен!
gen.	Beware! (ad_notam)
быть осторожнее
gen.	outwatch (кого-л.)

будьте осторожнее : 108 phrases in 18 subjects

Business	1
General	50
Idiomatic	2
Informal	2
Law	1
Literature	1
Makarov	31
Mathematics	4
Meteorology	1
Metro and rapid transit	1
Nautical	1
Proverb	6
Psychology	1
Saying	1
Scientific	2
Technology	1
Transport	1
United Kingdom	1