OHS |
near miss (Термин "near miss" относится только к аварийной обстановке, которая уже "рассосалась", когда опасность аварии уже миновала, инцидент исчерпан (напр., разлитое в гараже горючее не загорелось, боеприпасы от близости открытого огня не взорвались, самолеты в воздухе не столкнулись и т.п.). Согласно Джорджу Карлину, такая ситуация точнее характеризуется как "near hit" (a "collission" is a "near miss"!), но тут уж ничего не поделаешь – технический язык полон таких "привычных вывихов" (ср. "разморозить" систему отопления). Dorian Roman) |