 |
По-моему
| она довольно
| капризная
| и к тому же
| зануда
| Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется
| по-моему | |
| gen. | by my reckoning; to my mind; in my judgment; in my eyes; I think; in my point of view |
| amer. | in my book |
| она довольна | |
| gen. | she feels glad |
| капризный | |
| gen. | capricious |
| и к тому же | |
| gen. | plus |
| зануда | |
| gen. | nitpicker |
| но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется | |
| Makarov. | yet the subtle desirableness is in her, for me |
| |||
| ⇒ если не ошибаюсь; если мне не изменяет память; по моему мнению | |||
| by my reckoning; to my mind; in my judgment; in my eyes; I think (q3mi4); in my point of view (Супру); in my opinion; what I say is; in my view; it is my belief that; to my thinking; to my way of thinking (Anglophile); to me (вводное слово Anglophile); speaking for myself (Anglophile); as I see it (Interex); off the top of my head (pavelforever); in my judgement; it is my belief that; strike me as (NumiTorum); I don't think (1. I disbelieve 2. A warning that what was said was ironical (informal). CD. you're the paragon of virtue, I don't think. CED. In informal speech, expressions like I don't think or I don't suppose are often added after a negative statement. This makes no difference to the meaning of the statement. She hasn't got much chance of passing her driving test, I don't think. OEGC We won't be home before midnight, I don't suppose. Alexander Demidov); I believe (Kostya Lopunov); I believe so; in my viewpoint (Johnny Bravo) | |||
| according to my opinion; my way; as I would have it; as I wish | |||
| in my book (Enrica) | |||
| the way I see it (выражение, предваряющее собственное мнение говорящего); from my perspective (выражение, предваряющее собственное мнение говорящего); from my point of view (выражение, предваряющее собственное мнение говорящего); from where I stand (выражение, предваряющее собственное мнение говорящего) | |||
| I would say (I would say, at the end of the day, just love your child. Nothing else matters. ART Vancouver) | |||
| something along the lines of (4uzhoj) | |||
| from where I sit (Technical); if you ask me (VLZ_58); I'd say (TranslationHelp) | |||
|
По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется : 259 phrases in 26 subjects |
| Abbreviation | 1 |
| American usage, not spelling | 4 |
| Business | 2 |
| Cliche / convention | 4 |
| Computers | 3 |
| Contextual meaning | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| Electronics | 2 |
| Energy industry | 1 |
| Figurative | 1 |
| General | 136 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 6 |
| Informal | 6 |
| Information technology | 5 |
| Internet | 1 |
| Ironical | 4 |
| Law | 2 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 60 |
| Military | 10 |
| Notarial practice | 1 |
| Production | 1 |
| Rhetoric | 2 |
| Saying | 1 |
| Scientific | 1 |
The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later.">Add | The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later.">Report an error
| Get short URL | Language Selection Tips