Она говорит, что

он говорит, что
Makarov.	he says that

| вы

вы
gen.	you-all; you
amer.	you-all
dial.	you lot; you guys; you all
inf. dial. amer.	you-all, you'all
irish.lang.	jiz; yiz

| настоящая

настоящий
gen.	present

| героиня

героиня
gen.	heroine

| романа

роман
gen.	novel

| и что

и что?
gen.	so what?

если б | она

он
slavon.	archaic name of the letter о

| была мужчиною

будь мужчиной!
Makarov.	put some guts into it!

| она

он
slavon.	archaic name of the letter о

| бы

бы
math.	would

| наделала

наделать
	натворить

| за вас

за вами!
Makarov.	after you!

| тысячу

тысяча
gen.	thousand

| глупостей

глупость
gen.	stupidity