красавица | |
gen. | beautiful woman; peri; dreamboat; good-looker; Venus; a beauty of a girl |
взбегать | |
gen. | run up |
на верхнем этаже | |
gen. | overhead |
| |||
beautiful woman; peri; dreamboat; good-looker; Venus; a beauty of a girl; fair woman; bloofer-lady (слово bloofer принадлежит к детскому сленгу, даже носители языка, судя по форумам, не знают его точного значения; впервые появляется в творчестве Ч. Диккенса в значении "красивая, прекрасная" по отношению к героине одного из романов; выше использована сноска перевода романа Б.Стокера, котороый выполнила некто Н. Сандрова (Гольдберг), позволившая себе купировать роман и пертолковать его по своему усмотрению; согласитесь, что детишки покусанные Люси Вестерн (ставшей вампиршей), хотели и дальше играть с "феей", как они её называли, так что перевод "баба-яга"" – и вовсе не в тему, особенно, если учитывать отталкивающий облик этой славянской жрицы или богини смерти Alec_77); good looker; houri; gorgeous girl (Andrey Truhachev); beauty; belle; pretty girl (Andrey Truhachev); nice girl (Andrey Truhachev); sweetie (sever_korrespondent); titty (КГА); belladonna (растение); a beauty | |||
fair | |||
dwale | |||
love (ласковое неформальное обращение к женщине любого возраста hizman) | |||
Aphrodite | |||
popsy (о девочке); spanking fine woman (Andrey Truhachev); hottie (Andrey Truhachev); bonny lass (Andrey Truhachev); dime piece (Прекрасная девушка/женщина (как внешне так и внутренне) I'm sick of these freak hoes. I want a dime piece! Gilbert); doll face (Taras) | |||
gorgeous (при обращении к женщине) | |||
dreamboat (слово употребляется подростками, но не молодыми людьми); cutie (Damirules); peach; flowerpetal (красивая девушка; красивый парень — woodchip vogeler) |
Красавица : 124 phrases in 22 subjects |
Agriculture | 4 |
American usage, not spelling | 2 |
Biology | 1 |
Botany | 8 |
Cinematography | 1 |
Explanatory translation | 1 |
Fashion | 1 |
Figurative | 1 |
Folklore | 3 |
French | 2 |
General | 51 |
Genetic engineering | 1 |
Historical | 1 |
Humorous / Jocular | 1 |
Informal | 4 |
Literature | 6 |
Makarov | 24 |
Old-fashioned or obsolescent | 1 |
Proverb | 3 |
Slang | 3 |
Sublime | 2 |
Vulgar | 3 |