O&G |
electrical insulating joint (вставка электроизолирующая Andrissimo; не вносите пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"). Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Например:
Добавьте расшифровку: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (пусть вас не смущает, что термин на английском в этом случае вносится в поле "Русский" – словарь автоматически сохранит статью в тезаурус, и она станет доступна во всех англо-xxx словарях).
Щелкните по сохраненной статье, чтобы перейти в словарь обратного направления, и добавьте перевод: European Bank for Reconstruction and Development ⇒ Европейский банк реконструкции и развития).
В качестве перевода аббревиатуры можно добавить ее устоявшееся соответствие на языке перевода (пара вида "аббревиатура на языке 1 – аббревиатура на языке 2").Только не забудьте дать расшифровки на обоих языках в поле "Комментарий" (как в примере выше). Пожалуйста, не вносите в словарь аббревиатуры собственного сочинения Brücke); isolation joint (alfa-eng.net ikondra); insulating joint (zunt.com ikondra) |