Russian ⇄ Abkhaz Bashkir Chinese Czech Dutch English Esperanto Finnish French Georgian German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latin Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Vietnamese

правая рука stresses
gen.	right-hand guy (напр. олигарха Taras); number two (e.g., his number two); the dextral hand; the off side (при езде в США); off hand; off side; right-hand man (the second most powerful figure); sword-arm; acolyte; one's second self; liver wing; spear hand; sword arm; sword hand; second self; one's right hand (кого-либо); bow arm (держащая смычок); the right arm; rh; right
Игорь Миг	go-to
dipl.	second-hand (начальника и т.п.)
fig.	point man (Mr. Wolf); second-in-command (Uncrowned king); helpster (только о девушке или женщине Lana Falcon); second
humor.	liver-wing
idiom.	top lieutenant (Fox News Alex_Odeychuk)
inf.	right hand man (кого-л; to s.o. denghu)
Makarov.	right (бокс); the right hand
mus.	strumming hand (гитариста; Термин "правая рука" общепринят, но не совсем правилен, т.к. у левшей с соответствующей гитарой strumming hand – левая рука Phyloneer)
oil	right hand
poetic	spear-hand
slang	hook arm
sport.	R arm; R hand
"правая рука"
gen.	henchman
inf.	girl Friday (tania_mouse)
"правой рукой"
fr., mus.	main droite (нотное указание играть правой рукой на клавишных инструментах)
ital., mus.	coila destra (нотное указание играть правой рукой на клавишных инструментах); destra mano (нотное указание играть правой рукой на клавишных инструментах)
правой рукой"
gen.	right hand "играть
правой рукой
gen.	right-handed (сделать что-либо denghu)
правой руки
textile	right-hand (о механизме или машине)

правая рука" : 164 phrases in 39 subjects

Abbreviation	1
Accounting	1
American usage, not spelling	1
Automated equipment	3
Automobiles	1
Bible	1
Bookish / literary	1
Boxing	1
Buddhism	1
Cavalry	1
Construction	1
Economics	4
Electrical engineering	1
Electronics	2
Equestrian sports	1
Figure of speech	1
Firefighting and fire-control systems	1
General	53
Handball	2
Ice hockey	6
Law	3
Literature	1
Makarov	32
Mass media	2
Mathematics	1
Medical	10
Military	1
Music	2
Nautical	1
Physics	1
Proverb	5
Psychiatry	2
Religion	1
Slang	2
Sports	7
Technology	2
Tennis	2
Textile industry	4
Uncommon / rare	1