|
|
| mil. |
Mark time! |
|
|
|
⇒ скончаться на месте; убить на месте; на своём месте |
| |
| gen. |
then and there; there and then; on the spot; onsite (Charikova); on the barrel; on the barrel-head; upon the spot (ART Vancouver); on location (Andrey Truhachev); on-site; in someone's place (кого-либо; т.е. на чьем-либо месте: Scott, I know exactly what you mean. I would take the same attitude if I was in your place. • If I had been in his place I would have been studying for some of the civil service examinations. 4uzhoj); on site (работ); on the nail; on board (Lavrov); in the place of (расположения чего-либо: Much of the vacant ground not required for the company's use has been laid out for building warehouses, and has raised, as it were, another town in the place of this already overcrowded neighbourhood. Tamerlane); at the scene (происшествия: A 17-year-old boy behind the wheel of a truck drove into the path of an oncoming minivan east of Calgary. The teenage driver and a couple, both 75, died at the scene. ART Vancouver); at sight (убить Taras); intact (нетронутый alikssepia); there (о поисках некоей вещи: The El Paso Sheriff’s Office found no obvious clues of foul play. The Pattersons’ luggage was still there, and so was their clothing. Both were ominous, as it would be unusual for a couple to leave for an extended holiday without packing. -- багаж был на месте, как и их одежда (mentalfloss.com) ART Vancouver); on hand (Road blocks will also have specially trained drug recognition experts on hand. – на месте будут работать
ART Vancouver) |
| auto. |
in situ (напр., о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси); on the site (установки) |
| comp. |
on-site (эксплуатации) |
| construct. |
in situ (напр. о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси) |
| dril. |
at a given site (Johnny Bravo); in-house (KozlovVN) |
| econ. |
on site (об оплате); on the spot (об оплате) |
| econ., lat. |
in loco |
| el. |
in-situ |
| idiom. |
if the tables were turned (кого-либо; человека, о котором идёт речь: She knew that if the tables were turned, she would get him out. – Окажись она на его месте... 4uzhoj) |
| inf. |
on one's feet (NGayd); around ("You around, man?" "I'm around. Yeah, yeah, I'm around now. Come through." 4uzhoj) |
| IT |
in place |
| law |
on the bench (т.е. в зале судебного заседания: В случае, если дело рассматривается в коллегиальном составе, судьи совещаются по вопросам, связанным с вынесением такого определения, на месте, в зале судебного заседания. АПК РФ Alexander Demidov) |
| Makarov. |
locally (available); at the site; in one's tracks; spot (check) |
| math. |
at the site |
| mech.eng., obs. |
in situ; situ |
| media. |
on-site (например, измерения) |
| mil. |
on station (4uzhoj); at the rendezvous (в знач. "в точке встречи" 4uzhoj); at the halt; in position (All right guys, I'm in position. We can start. 4uzhoj); at one's station (4uzhoj) |
| mil., law.enf. |
at the location (в т.ч. как самостоятельная фраза (доклад и т.п.) 4uzhoj) |
| mil., obs. |
at the halt! |
| mining. |
situ in siting (залегания) |
| nautic. |
in pos |
| oil |
at the location (выполнения услуг, работ andrushin); on site (работ; залегания) |
| police |
on the scene; at the scene (преступления: All five were pronounced dead at the scene by the Benton County Medical Examiner's Office. 4uzhoj); on scene (в разных значениях, но особ. в фразе "скончаться на месте": The CHP says the motorcyclist died on scene and another person was taken to the hospital. 4uzhoj) |
| product. |
field (MichaelBurov) |
| railw. |
home |
| relig. |
in situ (Latin for "in position", in the natural or original position or place) |
| sport. |
stand fast |
| tech. |
in-place; on-machine |
|
|
| gen. |
locally (According to Brown, effective approaches to sustainable development must optimize the use of resources that are available locally... – ресурсы, которые есть на местах Alexander Demidov); on the spot (Andrey Truhachev); in the local communities (Ivan Pisarev); at the local level (Maxim Prokofiev); local (local federal attorneys – федеральные прокуроры (атторнеи) на местах Stas-Soleil) |
| archit. |
in the provinces |
| construct. |
in situ (Andrey Truhachev) |
| econ. |
in the field |
| intell. |
in local communities (в отличие от "в центре" // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| news, bus.styl. |
on the ground (There's a lot of support for the policy on the ground. Alexander Demidov) |
| proj.manag. |
community (перевод контекстуальный Viacheslav Volkov) |
| unions. |
at local level (Кунделев) |
|
|
| gen. |
replace; home |
| Makarov. |
to location; into place; into position; location |
| nautic. |
vice |
|
|
| gen. |
in position |
| math. |
in position; on the site |
| qual.cont. |
in place |
|
|
| gymn. |
in place; on the spot |
|
|
| gen. |
on sight (Abysslooker) |
|
|
| gen. |
if I were (someone); при выражении совета или мнения, как поступить an316); in someone's stead |
|
|
| gen. |
take your ground! |
| dog. |
kennel up (команда User) |
|
|
| slang |
on the premises (time_bandit) |
|
|
| sport. |
"take your places!" |
|
|
| gen. |
al loco (нотное указание скрипачу-после изменения тесситуры возвратиться к прежней) |
|
|
| gen. |
in one's shoes |
|
|
| mil., tech. |
on-the-site (работ) |
