Chinese ⇄ Russian

打肿脸充胖子 dǎ zhǒng liǎn chōng pàngzi stresses
gen.	бить себя по щекам до опухоли, чтобы казаться полнее (солиднее; обр. в знач.: пыжиться, стараться казаться солиднее); наколотить себе лицо до опухоли, чтобы выглядеть толстяком (обр. в знач.: пыжиться; выдавать себя за благородного или способного человека)
literal.	набить себе морду, чтобы выглядеть толстяком; пыжиться; разыгрывать из себя богача; пускать пыль в глаза; разыгрывать из себя важную персону; пытаться прыгнуть выше головы; делать хорошую мину при плохой игре