Chinese ⇄ Russian

千里送鹅毛，礼轻人意重 stresses
gen.	за тысячу миль прислали лебединое пёрышко; лёгок подарок, да дорого внимание (в знач. дорог не подарок, а внимание)
千里送鹅毛，礼轻人意情重
gen.	за тысячу ли принёс этот пустяк - подарок мал, но чувства глубоки (т. е. примите этот пустяк в знак моего глубокого к Вам уважения)