Chinese ⇄ Russian

典 diǎn stresses
gen.	классический источник; основополагающий документ (акт, трактат, письменный памятник); исторический документ; скрижали; свод (основ); основы; руководство; классическая цитата; цитата из канонического источника; цитата из классического источника; ссылка на классический сюжет (на классическую древность); намёк на классический сюжет (на классическую древность); литературный намёк; классическое изречение; классический текст (сюжет); классический прецедент; закон; правило; основополагающее начало; основа; классический образец; эталон; норма; модель; критерий; мерило; непреложный порядок (обычай); устои; твёрдый принцип; догмат; завет древних; установление; уложение; кодекс; обряд; церемония; порядок; чин; ритуал; торжество; торжественный акт; церемониал; крупный раздел в книге; раздел; часть; классический; основополагающий; исконно образцовый; выдержанный; правильный; канонический
cinema	древняя основополагающая книга
law	нормативный акт; совершать дянь (условно-временную передачу имущества, преимущественно недвижимого, причём: датель имущества получает от получателя имущества обусловленную сумму денег; в течение обусловленного срока, не превышающего законом предусмотренный максимум, напр. в 30 лет, получатель имущества имеет право пользования им и извлечения из него выгод, а датель имущества ― право выкупа; если датель имущества отказывается от откупа, то имущество переходит в собственность получателя, но последний при этом обязан произвести с дателем имущества окончательный денежный расчёт по существующей в данное время цене); отдавать в на условиях дянь; принимать в на условиях дянь; нанимать (с уплатой за длительный срок вперёд); иметь в своём ведении; ведать; управлять; постоянно, неотступно заниматься (чем-л.); стандарт; норматив
law, surn.	Дянь

典: 2483 phrases in 79 subjects

Abbreviation	1
Advertising	1
Aerohydrodynamics	1
Agriculture	1
Archaic	4
Art	2
Astronautics	1
Astronomy	2
Aviation	1
Banking	2
Biology	1
Bookish / literary	5
Business	54
Chemistry	5
Cinematography	2
Communications	1
Computers	12
Construction	3
Cooking	1
Cybernetics	1
Dialectal	2
Diplomacy	2
Ecology	1
Economy	17
Education	175
Electronics	22
Entomology	1
Environment	2
Figurative	2
Figure of speech	2
Finances	2
Fish farming pisciculture	1
Food industry	4
Food service and catering	1
General	1631
Geography	3
Geology	5
Geophysics	1
GOST	1
Historical	23
Humorous / Jocular	1
Informal	1
Information technology	8
International Monetary Fund	4
Investment	2
Lasers	1
Law	79
Linguistics	8
Literature	7
Mathematics	42
Medical	67
Metallurgy	1
Microsoft	2
Military	9
Music	7
Mythology	3
Name of organization	56
Nautical	1
Notarial practice	1
Nuclear physics	1
Obsolete / dated	13
Oil / petroleum	2
Oil and gas	7
Oil processing plants	1
Pharmacology	1
Pharmacy and pharmacology	1
Philosophy	2
Physics	3
Physiology	2
Politics	2
Radio	1
Religion	14
Sanskrit	1
Security systems	1
Sports	7
Statistics	6
Technology	115
United Nations	3
Veterinary medicine	1