Czech ⇄ Russian

lézti v stresses
gen.	ползти; лезть (vylézat, ukazovat se); ползать (sem tam); вылезать (vylézat, ukazovat se)
nonstand.	лезть (vstupovat, dostávat se kam, odkud); влезать (vstupovat, dostávat se kam, odkud); вылезать (vstupovat, dostávat se kam, odkud)
nonstand., emph.	ползти (namáhavě se pohybovat); тащиться (namáhavě se pohybovat)
lézti s čím na koho, za kým v
nonstand., emph.	приставать (s prosbami ap., с чем к кому); лезть (s prosbami ap., с чем к кому)
lézti kam v
nonstand., emph.	лезть (nezván, nevhod)

lezlý : 70 phrases in 8 subjects

Disapproving	4
Emphatic	6
Figurative	3
General	48
Informal	1
Literature	1
Nonstandard	5
Rude	2